promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

急!英文自我介紹抓錯及翻譯?

因為我英文超差但明天要報告了。今晚就要先上傳檔案給老師。

我只能靠改老師給的範例加Google翻譯勉強弄一部分出來

內容不多,徵求高手幫改錯及翻譯成通順句子。

以下是內容

大家好,我親愛的老師和同學。

Hello everyone, my dear teacher and schoolmate.

讓我自我介紹一下。

Let me introduce myself.

我是詹姆斯•郭,18歲。我來自台灣台北,一個美妙的城市。

I am james-Kuo, 18 years old .I come from Taipei, Taiwan, a wonderful city of great Culture.

我在台北市的北投區長大,和在這裡求學一路到高中

I grew up in Beitou District, Taipei City , and study here all the way to high school.

我是一個奇怪的人,因為別人無法理解我所以別人認為我是一個奇怪的人。

I am a strange man, because people do not understand me, so people think I am a strange man.

我從惇敘工商畢業,主修多媒體設計。

I graduated from Dunxu High School,Majoring in Multimedia Design.

現在我就讀於聖約翰大學,行銷流通管理系。

Now, I am studying at St. John’S University, in the Department of Marketing and Distribution Management.

翻譯

我喜歡在假日時騎著腳踏車欣賞北投的風景。

北投是一個很棒的地方,有需多溫泉及自然景觀。

有機會一定要來這北投看看。

我的介紹到此結束,謝謝大家。

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    1. fellow classmates

    2. James Kuo; came或am from Taipei, which is a wonderful city with a great culture.

    3. I am a strange person. Because....

    I love riding a bicycle and enjoy the views in Beitou.

    Britou is a great place and there are many hot springs and natural landscapes.

    If there is an opportunity, people should definitely come to visit Beitou.

    This ends my introduction. (This is the ending of my introduction). Thanks everyone.

    2015-06-02 23:04:14 補充:

    抱歉,沒看到假日: I love riding a bicycle and enjoy the views in Beitou on (或during) my holidays.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    Error and correction on correct sentences:-

    (1)schoolmate(s)

    (3)James- Kuo,

    The translation from C/E:-

    On holidays, I like to ride my bicycle to enjoy the scenery in Peitou.

    Peitou is a wonderful place with many hot springs and natural landscape.

    Have the opportunity ,will come to Peitou to enjoy the scenery.

    This concludes my Introduction. Thank you for your time and attention.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。