有人能幫我翻譯下面的歌詞嗎?

Run away if u see me

Dont even say my name

Dont think that you can know me

Dont try and play that game

Every day that i get better

I watch as you get worse

My script is too the letter

And i'll write your final verse

I am here to stay (Well im here to stay)

And i have come to play

I came to play

I came to play

There a price to pay

Time for you to get down on your knees and pray

I came to pay

Say goodbye to the good old days

Thier never coming back

Watch your future fade

I came to play

I came to play to get my dues paid

I guess you had a dream

But it cant be safe

I came to play

I'm here to stay

Best get out of my way

I have come to play

I go inside this light

I see new life unfold

Each second i burn brighter

Your fire is going cold

You could try to beg for mercy

Go ahead and try to run

No ecaspe and no redemption

Understand the ends begun

I am here to stay (Well im here to stay)

And i have come to play

I came to play

I came to play

There a price to pay

Time for you to get down on your knees and pray

I came to pay

Say goodbye to the good old days

Thier never coming back

Watch your future fade

I came to play

I came to play to get my dues paid

I guess you had a dream

But it cant be safe

I came to play

I'm here to stay

Best get out of my way (outta my way)

See all these lights there glowing

Hear all these people cheer

Feel all the love thats flowing

All just because im here

Get up stand on your feet (get up)

Get your hands up in the air (get your hands up)

What you know about taking me down (yea)

Put all your your hands up in the air

I'm here to stay

Best get out of my way (outta my way)

I came to play

I came to play

There a price to pay

Time for y

1 個解答

評分
  • JACK
    Lv 6
    5 年前
    最佳解答

    ◎ 個人數行併成一句翻譯,敬請參考,謝謝!您好,您所提供的歌詞,應當有少數歌詞原本在文法上的謬誤;個人則稍作修正,尚請海涵,謝謝!另因為字數限制,個人只好分批貼文,敬請參考。

    Run away if u see me

    Don’t even say my name倘若你看到我,甚至別說出我的名字

    Don’t think that you can know me

    Don’t try and play that game別認為你能明瞭我,也別試圖玩那遊戲

    Every day that I get better

    I watch as you get worse我一天天地變得更好,而我卻目睹你變得糟糕

    My script is to the letter

    And I’ll write your final verse我將腳本寫成信,也會將你寫進最後一段

    I am here to stay (Well I’m here to stay)

    And I have come to play我在此守候著(嗯,我在此守候著)而我要來此玩上一把

    I came to play

    I came to play我要來此玩上一把,來此玩上一把

    There a price to pay

    Time for you to get down on your knees and pray這是要付出代價的 — 時間會教你沮喪地下跪並開始祈禱

    I came to pay

    Say goodbye to the good old days我是來付出代價的 — 向過往美好的日子道別

    Their never coming back

    Watch your future fade一切將不再回來,僅會看著你的未來消逝

    I came to play

    I came to play to get my duties paid我是來此玩上一把的,來此玩上一把藉以償還我的義務

    I guess you had a dream

    But it can’t be safe

    I came to play我猜想你會有個黃粱一夢但那並不安全,只因我要來此玩上一把的

    I'm here to stay

    Best get out of my way

    I have come to play我要在此守候著,你頂好別擋著我的路因為我要來此玩上一把

    I go inside this light

    I see new life unfold我走進光芒之中,看到新生命正展開著

    Each second I burn brighter

    Your fire is going cold每一刻我將自己燃燒得更加燦爛而你的生命之火卻相對地冷卻

    You could try to beg for mercy

    Go ahead and try to run你大可祈求寬恕 — 去吧,試圖逃竄吧!

    No escape and no redemption

    Understand the ends begun其實你無路可逃、也得不著救贖你是該清楚一切開始走向終點了!

    I am here to stay (Well I’m here to stay)

    And I have come to play我在此守候著(嗯,我在此守候著)而我要來此玩上一把

    I came to play

    I came to play我要來玩上一把,來玩上一把

    There a price to pay

    Time for you to get down on your knees and pray是要付出代價的 — 時間會教你沮喪地下跪並且祈禱

    I came to pay

    Say goodbye to the good old days我是來付出代價的 — 向過往美好的日子道別

    Their never coming back

    Watch your future fade一切將不再回來,僅會看著你的未來消逝

    I came to play

    I came to play to get my duties paid我是來此玩上一把的,來此玩上一把藉以償還我的責任

    I guess you had a dream

    But it can’t be safe

    I came to play

    我猜想你會有個南柯一夢但那並不安全,只因我要來此玩上一把的

    2015-06-10 04:51:45 補充:

    我會在此守候著

    你最好別擋著我的路(別擋著我的路)

    看著所閃爍的燈光,聆聽著所有人的歡呼,感受蔓延的愛

    所有的所有,都是因為我身處此地

    起來! 站穩你的腳步!(起來!)

    關於你所知道的,毀掉我的(耶!)

    高舉你的雙手在空中吧!

    2015-06-10 04:55:01 補充:

    我會在此守候著

    你最好別擋著我的路(別擋著我的路)

    看著所閃爍的燈光,聆聽著所有人的歡呼,感受蔓延的愛

    所有的所有,都是因為我身處此地

    起來! 站穩你的腳步!(起來!)

    關於你所知道的,毀掉我的(耶!)

    高舉你的雙手在空中吧!

    2015-06-10 04:59:20 補充:

    I'm here to stay

    Best get out of my way (outta my way)

    我會在此守候著

    你最好別擋著我的路(別擋著我的路)

    See all these lights there glowing

    Hear all these people cheer

    Feel all the love that’s flowing

    All just because I’m here

    看著所閃爍的燈光,聆聽著所有人的歡呼,感受蔓延的愛

    所有的所有,都是因為我身處此地

    2015-06-10 04:59:50 補充:

    Get up stand on your feet (get up)

    Get your hands up in the air (get your hands up)

    起來! 站穩你的腳步!(起來!)

    What you know about taking me down (yea)

    Put all your hands up in the air

    關於你所知道的,毀掉我的(耶!)

    高舉你的雙手在空中吧!

    I'm here to stay

    Best get out of my way (outta my way)

    我會在此守候著

    最好你別擋著我的路(別擋著我的路)

    2015-06-10 05:00:15 補充:

    I came to play

    I came to play

    There a price to pay

    Time for you

    我是來玩上一把的,就來玩上一把

    該是付出代價的時刻了 — 也輪到你了

    參考資料: JACK, JACK, JACK
還有問題?馬上發問,尋求解答。