promotion image of download ymail app
Promoted
維維 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請求各位大師替小弟翻譯這段歌詞

100万人のために唄われたラブソングなんかに

僕はカンタンに想いを重ねたりはしない

「恋セヨ」と責める この街の基本構造は

イージーラブ! イージーカム! イージーゴー!

想像していたよりもずっと未来は現実的だね

車もしばらく空を走る予定もなさそうさ

そして今日も地下鉄に乗り

無口な他人と街に置き去りね…

だから

ロンリ・ロンリー 切なくて壊れそうな夜にさえ

ロンリ・ロンリー 君だけはオリジナルラブを貫いて

あの人だけ心の性感帯

忘れたいね…

Love me Love me ツヨクヨワイ心

Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜

まあ! なんてクリアな音でお話できる

ケータイなんでしょう

君はそれで充分かい? 電波はどこまででも届くけど

そして今日もタイミングだけ外さないように 笑顔つくってる

だから

ロンリ・ロンリー 甘い甘いメロディーに酔わされて

ロンリ・ロンリー 口ずさむ痛みのない 洒落たストーリー

ロンリ・ロンリー 精一杯 強がってる君のこと

あっけなく無視をして涙は頬に流れてた

思い出だけ心の性感帯

感じちゃうね…

Love me Love me ツヨクヨワイ心

Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜

だから

ロンリ・ロンリー 切なくて壊れそうな夜にさえ

ロンリ・ロンリー 君だけはオリジナルラブを貫いて

ロンリ・ロンリー 逢いたくて凍えそうな毎日に

言葉にできないことは無理にしないことにした

あの人だけ心の性感帯

忘れたいね…

Love me Love me ツヨクヨワイ心

Kiss me Kiss me アセルヒトリノ夜

1 個解答

評分
  • Aids
    Lv 4
    5 年前
    最佳解答

    這首是 色情塗鴉的專輯歌曲吧!

    KKBOX就有收錄歌詞了,請查照參考資料網址

    中文翻譯如下

    100万人のために唄われたラブソングなんかに

    雖然為了一百萬人唱談情說愛的歌曲

    僕はカンタンに想いを重ねたりはしない

    我才不會輕易將感情放入其中

    「恋セヨ」と責める この街の基本構造は

    責備”同情愛”,這條街的基本型態是

    イージーラブ!イージーカム!イージーゴー!

    easy love!easy come!easy go!

    想像していたよりもずっと未来は現実的だね

    想像還是比不上未來的現實

    車もしばらく空を走る予定もなさそうさ

    暫時車子還是無法在空中行走

    そして今日も地下鉄に乗り

    於是今天還是坐地鐵

    無口な他人と街に置き去りね…

    和寡言的人一起拋棄這個城市吧

    だから

    所以

    ロンリー・ロンリー 切なくて斎sそうな夜にさえ

    lonely・lonely 即使是苦悶又快毀壞的夜

    ロンリー・ロンリー 君だけはオリジナルラブを貫いて

    lonely・lonely 只有妳原味的愛才能穿透

    あの人だけ心の性感帯 忘れたいね…

    只是那個人心裡的感性地帶 想要忘掉

    Love me love me ツヨクヨワイ心

    Love me love me 堅強又脆弱的心

    Kiss me kiss me アセルヒトリノ夜

    Kiss me kiss me 一個人焦躁的夜晚

    まあ!なんてクリアな音でお話できるケ.タイなんでしょう

    恩!用手機就可以聽到妳如此清楚的聲音

    君はそれで充分かい? 電波はどこまででも屆くけど

    妳這樣就足夠了嗎? 訊息到哪裡都可以傳達

    そして今日もタイミングだけ外きないように

    於是今天也不願錯過這個機會

    笑顏つぐってる

    だから

    所以

    ロンリー・ロンリー 甘い甘いメロディーに酔わされて

    lonely・lonely 簡單地陶醉在旋律裡

    ロンリー・ロンリー 口ずさむ痛みのない洒落たストーリー

    lonely・lonely 輕輕說出無關痛癢的玩笑話

    ロンリー・ロンリー 精一杯 強がってる君のこと

    lonely・lonely 拼命裝堅強的妳

    あっけなく無視をして涙は頬に流れてた

    輕易地就讓眼淚流到臉頰上

    思い出だけ心の性感帯

    只是心裡回憶那感性地帶

    感じちゃうね…

    彷彿感覺到了

    Love me love me ツヨクヨワイ心

    Love me love me 堅強又脆弱的心

    Kiss me kiss me アセルヒトリノ夜

    Kiss me kiss me 一個人焦躁的夜晚

    だから

    所以

    ロンリー・ロンリー 切なくて斎sそうな夜にさえ

    lonely・lonely 即使是苦悶又快毀壞的夜

    ロンリー・ロンリー 君だけはオリジナルラブを貫いて

    lonely・lonely 只有妳原味的愛才能穿透

    ロンリー・ロンリー 逢いたくて凍えそうな毎日に

    lonely・lonely 快被凍僵,想見妳的每一天

    言葉にできないことは無理にしないことにした

    言語無法表達的事情不逞強去做

    あの人だけ心の性感帯

    只是那個人心裡的感性地帶

    忘れたいね…

    想要忘掉

    Love me love me ツヨクヨワイ心

    Love me love me 堅強又脆弱的心

    Kiss me kiss me アセルヒトリノ夜

    Kiss me kiss me 一個人焦躁的夜晚

    如有其他需要補充的在跟我說。

    2015-06-11 01:45:24 補充:

    麻煩不要棄置問題,謝謝

    2015-06-13 17:27:54 補充:

    其他版本歌詞

    http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=929...

    http://dark309.pixnet.net/blog/post/31336952

    2015-06-13 17:28:05 補充:

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cac...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。