promotion image of download ymail app
Promoted

可以幫我翻譯這段歌詞嗎 歌曲名 wanderers

It seems that we have made our minds up,

No more words to speak

The memories of it all were left behind...

Remember caring for each other, while judgements fell away?

So please believe there is another moment of...

Traces of long lost joy, still belonging to, but curtains fall...

Moving on and on and on we go,

Shining lights above blown away...

Could we ever find the reason why?

How could we gone so wrong for so long?

Wanderers...

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Tokyo Ghoul —【Wanderers】

    東京喰種 (東京食屍鬼) —【漫遊者】

    It seems that we have made our minds up,

    我們看似心意已定,

    No more words to speak

    沒什麼話好說的

    The memories of it all were left behind...

    這一切的回憶都被遺忘...

    Remember caring for each other, while judgements fell away?

    在所有的批判煙消雲散之時,還記得相互關愛嗎?

    So please believe there is another moment of...

    所以,請相信還有另一個瞬間...

    Traces of long lost joy, still belonging to, but curtains fall...

    仍屬於久違的絲絲喜悅,然而一切都結束(落幕)...

    Moving on and on and on we go,

    我們的生活還是得繼續,

    (我們繼續不停地前行,)

    Shining lights above blown away...

    閃爍的燈火不會隨風而逝...

    Could we ever find the reason why?

    我們能否找到原因?

    How could we gone so wrong for so long?

    我們怎能錯得離譜這麼久?

    (我們怎能錯得這麼離譜?)

    Wanderers...

    徘徊的人啊...

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    p.s.

    Wanderer = 流浪者;漫遊者;漂泊的人;遊蕩的人;迷途的人;徘徊的人

    2015-06-09 21:03:10 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,另外對照參考的 MV + Lyrics 之網址附在意見區。如下~

    https://www.youtube.com/watch?v=qzkC-alTbeA

    Youtube thumbnail

    Tokyo Ghoul - 'Wanderers' with Lyrics

    2015-06-09 21:04:29 補充:

    http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E...

    東京喰種(Tokyo Ghoul) 維基百科

    《東京喰種》(日語:東京喰種トーキョーグール;英語:Tokyo Ghoul)是石田翠的日本青年漫畫作品,刊載於集英社旗下漫畫雜誌《週刊Young Jump》。單行本標題題作「東京喰種 Tokyo Ghoul」(東京喰種トーキョーグール)。目前中文版由尖端出版代理。2014年1月宣布動畫化。

    原著書名中的「喰種」,是作者新創之詞,意為人型食屍鬼。

    2015-06-09 21:05:04 補充:

    ※「喰」的字辨:喰未見於《說文解字》。《龍龕手鑑·食部》「喰、湌、飱,音孫,以飲澆飰也。上一又俗。倉安反三。」也就是「飧」的俗字。

    《說文解字·食部》:「 ����,餔也。从夕食。思魂切。」《集韻·平聲·魂韻》:「 飧、餐,《說文》餔也,謂晡時食。或作餐,通作湌。」

    日本引進漢字本土化同「食」,但日方卻大多認為是「口+食」的會意國字。值得玩味的是朝鮮語亦同「食」。

    2015-06-09 21:05:23 補充:

    《東京喰種》(Tokyo Ghoul) 劇情簡介~

    在東京街頭,一切成謎的吃人怪人「喰種」正悄悄在人類世界擴張他們的勢力。

    平凡的大學生金木研因為遭到喰種獵食而性命垂危,醫生為他進行了器官移植手術,然而器官提供者其實是喰種。在病床上醒來的金木很快就感覺到身體不對勁,原本記憶中美味的食物全都走味到難以下嚥。

    一開始,即使好幾天不吃東西他也不會餓,但不久,激烈的空腹感開始折磨他。當他意識到,能引起他食慾的對象只剩下街上擦身而過的男男女女,他絕望的日子也就此開始──

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典 、維基百科
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。