promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

84 請幫我修辭及訂正錯誤

打廣告必檢舉

Fortunately, the Grand Heir, having been struck around the end of the

― 84 ―

eleventh month, recovered around the tenth of the twelfth month. This would have been a joyous occasion for an ordinary family; how much more this blessing was for the nation! His Majesty beamed with relief. Prince Sado, who was exceedingly worried, was exhilarated. At times like this, he did not seem ill. It was probably because his natural love for his son burst forth. How moving! Yet how sad! My anxieties and worries for my son's illness cannot be compared to those of an ordinary mother. One need not describe at length how I prayed to the gods and spirits for his recovery and how my father anxiously tended him day and night. With the silent help of Heaven and the quiet benediction of the royal ancestors, both the Grand Heir and the bride-to-be recovered in succession. This was indeed an unusually fortunate turn of events. The final presentation took place in the twelfth month as scheduled. The wedding followed on the second day of the second month of the imo year (1762). I cannot begin to describe, amidst this great felicity, how constantly and ceaselessly I had to fret and worry over the other matter. What a bizarre turn the course of my life was taking!

幸運的是世孫被侵襲是在十一月底, 而大約在十二月十日左右就復原了. 這對一個普通的家庭來說會成為快樂的時刻, 而對國家來說是多更多的祝福啊! 陛下鬆了一口氣喜形於色. 思悼世子原本非常擔心, 也為之雀躍. 像這樣的時候, 他似乎沒有生病. 這可能是因為他對兒子天生的愛迸發出來. 多麼感人, 但卻多麼悲傷! 對我兒子的病, 我的焦慮和擔心無法和那些一般的母親相比擬. 任何人無需詳述為了他的復元我如何向神靈祈求和我父親如何焦急地日夜照料他. 在上天無聲的幫助和王室祖先安靜的賜福之下, 世孫和準新娘接連的恢復了. 這的確是事件非比尋常幸運的轉機. 最終的引見(三揀擇)在十二月如期舉行. 婚禮隨後在乙卯(1762)年二月二日(舉行). 在這美好的幸福之中, 我無法開始形容, 如何時常持續地苦惱和擔心另一個問題. 我人生的課題承擔了多麼異乎尋常的轉變!

Father was also in a terrible predicament. He wished to repay His Majesty's kindness, but he also wished to protect His Highness, the Crown Prince, and to safeguard the Grand Heir so that nothing would happen to either generation. He became terribly overwrought.

已更新項目:

His beard and hair turned white. He suffered from a heaviness in the chest, poor appetite, and indigestion. Each time he saw me, he shed tears and wished that "With Heaven's help, the relationship between the father and the son might be harmonious and the Grand Heir protected."

2 個已更新項目:

Heaven observed and the gods and spirits witnessed his wholehearted sincerity. Would I say even one word on his behalf just out of private affection?

父親也身陷一個可怕的困境. 他想報答陛下的好意, 但他也想保護世子殿下及護衛世孫, 這樣什麼都不會發生在任何一代. 他變得非常緊張, 他的鬍子和頭髮都變白了. 他胸口如負重擔, 食慾不振, 消化不良. 每次他看到我, 他流下淚並祝願 "在上蒼幫助之下, 父子關係會變得和諧, 世孫也會

3 個已更新項目:

受到保護." 上蒼注意到了, 神靈也目睹了他滿腔的真誠. 只是由於私人的感情, 我可以代表他說一句話嗎?

Seeing my father, my older brother was just as concerned and as deeply grieved. When he had passed the preliminary examination in the kyongo year (1750), Prince Sado said to him, "We have many similar ideas."

4 個已更新項目:

The Prince favored him greatly. In sinsa (1761) my brother passed the final examination and was appointed a tutor in the Office of Lectures for the Grand Heir. In that capacity, he frequently assisted the Grand Heir in his studies and thus contributed quite a bit to the King's education.

5 個已更新項目:

When my brother was on night duty, we often saw each other and shared our most profound anxieties. Invariably, however, we grew distressed and felt that it would have been better if we had known nothing.

由於我父親, 我哥哥也同樣關心和深深地悲傷. 當他在庚午(1750)年通過了初試, 思悼世子對他說 "我們有很多相似的見解." 世子非常贊同他.

6 個已更新項目:

於辛巳(1761)年我哥哥通過了終試並被任命為世孫侍講院的一位輔導教師. 在那個職位上, 他常協助世孫研讀, 因此對國王的教育有相當多的幫助. 當我哥哥值夜班時, 我們經常見面並分擔了我們最深切的憂慮. 然而我們總是越發憂傷並感到如果我們一無所知可能會更好.

7 個已更新項目:

[註1] 英祖實錄 97卷 11張A面 1761年3月12日(中文原版), 在韓文版則加註鄉試及京試.

○辛亥/上御景賢堂試官入侍科次, 鄕則(鄕試)陸祖洙居首, 京則(京試)洪樂仁居首, 幷賜第。

因此所謂的初試可能是指鄉試, 而終試可能是京試.

經查維基百科有關朝鮮科舉制度的記載: 朝鮮端宗之後的科舉制度中的進士試分為館試、漢城試、鄉試; 複試及殿試(由國王主持). 而京試應該就是殿試. 其中館試在成均館舉行, 漢城試在漢城舉行, 鄉試則在地方舉行, 都是初試的一種.

8 個已更新項目:

[註2] 承政院日記, 英祖38年1月12日

○ 柳健, 以侍講院言啓曰, 本院兼右贊讀洪樂仁, 時無職名, 令該曹口傳付軍職, 何如? 傳曰, 允。

英文譯本的註解有2種, 一種是附在句子中間或最後的 [*], [**], [***]...等.

另一種是在全部回憶錄正文結束後, 338頁以後的附錄, 索引, 詞彙表...

在 notes(註釋)部份的說明, 會以 [1], [2], [3],....表示.

9 個已更新項目:

除了 [*], [**], [***]...及 [1], [2], [3],.. 我會去翻譯之外, 其他的註解都是另外查到的資料, 如上面的[註1]及[註2], 以後可能要用其他記號標示, 免得和英文的註釋混淆了.

3 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    ― 84 ―

    幸運的是世孫被侵襲感染是在十一月底, 而大約在十二月十日左右就復原了. 這對一個普通的家庭來說會成為是快樂的時刻, 而對國家來說是多上天給予的更多的祝福啊! 陛下鬆了一口氣喜形於色. 思悼世子原本非常極度地擔心, 現也為之雀躍. 像現在這樣的時候, 他似乎沒有生病. 這可能是因為他對兒子天生的愛迸發出來. 湧現所致, 多麼感人, 但卻又多麼悲傷! 對我兒子的病, 我的焦慮和擔心無法和那些一般的母親是不能相比擬的. 任何人無需詳述為了他的復元, 我如何向神靈祈求和我父親如何焦急地日夜照料他. 是不必細說的, 在上天無聲的幫助和王室祖先安靜的賜福之下, 世孫和準新娘接連的地恢復了. 這的確是事件非比尋常幸運的轉機. 最終的引見(第三次揀擇)在十二月如期舉行. 婚禮隨後在乙卯(1762)年二月二日(舉行). 在這美好的幸福之中, 我無法開始去形容, 在這美好的幸福之中, 如何時常並持續地苦惱和擔心另一個問題. 在我人生的課題過程中承擔了那是多麼異乎尋常的轉變!

    父親也身陷一個可怕的困境. 他想報答陛下的好意, 但他也想保護世子殿下及護衛世孫, 這樣什麼如此任何不好的事都不會發生在任何一這兩代中. 他變得非常緊張疲累, 他的鬍子和頭髮都變白了. 他苦於胸口如負重擔的鬱悶、食慾不振、 消化不良. 每次他看到我, 他流下淚並祝願說 "在上蒼幫助之下, 父子關係會可以變得和諧, 世孫也會受到保護." 上蒼注意到了, 神靈也目睹了他滿腔的真誠. 只是由基於私人的感情, 我可以代表他說僅僅一句話嗎?

    由於我父親, 我哥哥也同樣關心和深深地悲傷. 當他在庚午(1750)年通過了初試, 思悼世子對他說 "我們有很多相似的見解." 世子非常贊同偏愛他. 於辛巳(1761)年我哥哥通過了終試並被任命為世孫侍講院的一位世孫的輔導家庭教師. 在那個職位上, 他常協助世孫研讀, 因此對國王的教育有儘了相當多的幫助一份心力. 當我哥哥值夜班時, 我們經常見面並分擔了我們最深切的憂慮. 然而我們總是越發憂傷並感覺到如果我們一無所知可能會更好一些.

    [註1] 英祖實錄 97卷 11張A面 1761年3月12日(中文原版), 在韓文版則加註鄉試及京試.○辛亥/上御景賢堂試官入侍科次, 鄕則(鄕試)陸祖洙居首, 京則(京試)洪樂仁居首, 幷賜第。

    因此所謂的初試可能是指鄉試, 而終試可能是京試.

    經查維基百科有關朝鮮科舉制度的記載: 朝鮮端宗之後的科舉制度中的進士試分為館試、漢城試、鄉試; 複試及殿試(由國王主持). 而京試應該就是殿試. 其中館試在成均館舉行, 漢城試在漢城舉行, 鄉試則在地方舉行, 都是初試的一種.

    [註2] 承政院日記, 英祖38年1月12日 ○ 柳健, 以侍講院言啓曰, 本院兼右贊讀洪樂仁, 時無職名, 令該曹口傳付軍職, 何如? 傳曰, 允。

    英文譯本的註解有2種, 一種是附在句子中間或最後的 [*], [**], [***]...等.

    另一種是在全部回憶錄正文結束後, 338頁以後的附錄, 索引, 詞彙表...

    在 notes(註釋)部份的說明, 會以 [1], [2], [3],....表示. 除了 [*], [**], [***]...及 [1], [2], [3],.. 我會去翻譯之外, 其他的註解都是另外查到的資料, 如上面的[註1]及[註2], 以後可能要用其他記號標示, 免得和英文的註釋混淆了.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    英文沒有學好,不管出國或工作上面真的會到處碰壁

    《分享一個我自己的例子》

    我在求學時期就沒有把英文讀好,出了社會工作上升遷總是擦身而過

    甚至連自己1個人出國,都因為英文不好,而在機場困住1個多小時才出去

    所以讓我下定決心想要把英文學好,就去報名了傳統的英文補習班

    雖然精挑細選了小班制的教學,可是班上同學的程度普遍都比我好太多

    時間久了因為程度跟不太上,舊的內容還沒消化,新的當然也來不及吸收

    加上常常下了班就匆匆忙忙的趕去上課,舟車勞頓太累自我放棄

    所以後來真心體會到,學習任何的語言不外乎就是要有 恆心+毅力

    既然這樣的方式沒辦法長時間堅持學習下去,那就另外找適合的方法

    因為我朋友也跟我有同樣的情況,英文不好在工作上一直有阻礙

    後來他選擇了現在很流行的線上學英文來幫助他自己提升英文

    優點是不用花太多的時間通勤來回跑補習班,反而多了更多時間練習英文

    我也是後來聽他開口說英文而嚇到,沒想到會進步的這麼迅速

    而且變的很敢開口說英文,我覺得大部份的人都敗在不敢開口說英文

    這真的是最大的突破跟進步!

    所以我就特別花了點時間,研究不用跑補習班就可以學英文的資訊

    如果你也想提升自己的英文程度,來應付你工作上或娛樂上需求

    可以參考一下我找的資料,希望對你也有幫助

    提供幾個不用去補習班,就可以在家學英文的方法給大家喔

    他的特色是線上填寫資料,就可以讓你在家用電腦就能免費試聽

    每個老師的教法都不同,真的要實際聽過才會知道適不適合自己

    所以建議每一家都填表試聽看看 (真的不收費喔)

    因為通常有比較之下,才會發現哪個老師,哪個方法更適合自己

    這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式

    【推薦一】姚明指定推薦 TutorABC(每月只要990元)

    我朋友就是上這家,真的優質首推第一選擇

    他們有自己的系統跟教材,目前聽到的反映跟回饋都很不錯

    而且教學還有區分,針對家裡的小寶貝也有專門的免費試聽課程(18歲以下)

    是全球首間全年365天24小時線上英語教學機構

    由美國矽谷核心科技團隊研發,實現獨步全球的雲端運算整合服務

    獨家專利的DCGS多元課程體系、隨到隨學的靈活排課、專業認證的全球師資

    為您提供優質且高效的真人線上互動語言學習平臺

    外籍顧問指導的過程,留下詳細紀錄,完整追蹤您的學習成效

    都是外籍老師24小時線上教學的喔,就算凌晨或半夜上課都不怕

    我覺得要學好英文的話,有幾點很重要:環境.時間.老師.方法.教材

    他們全部都俱備了,果然是學英文最佳選擇

    一 最彈性的學習時間:全天候24小時學習時間自由安排

    二 最專業的外師顧問:不僅是專業英語老師,更知道如何激發人的積極性

    三 最隱私的學習環境:可控制的學習視訊,自在的上課環境

    四 最有效的英語學習法:雲端教室,充分開口機會,首創評鑑制度

    五 最個性化的教材內容:動態課程生成系統,量身訂做的個人化教材

    六 最輕鬆的真人互動教學:線上真人同步互動學習機制,線上交流無壓力

    真的是把一些常會發生的狀況都克服了,也讓學英文感覺起來更輕鬆更快樂了

    現在!現在的好康是他有開放免費線上試聽的名額

    免費線上試聽! 免費線上試聽!免費線上試聽!

    只要填表格就可以免費試聽,我覺得這是一定要的阿

    誰知道會不會因此就一觸即發開啟你英文潛在的爆發力

    所以強烈建議,馬上填表格免費線上試聽

    先泡茶咖啡,準備好筆電,躺在沙發翹著二郎腿,輕鬆的學英文吧

    動起來!讓自己的英文能力爆發出來

    一般填表/免費試聽 → http://goo.gl/24QfFB

    18歲以下/免費試聽 → http://goo.gl/VvLqu5

    【推薦二】English town(每堂只要75元唷)

    創新的教學模式替很多知名大企業的員工提升英文能力

    (例:Google,微軟,HSBC匯豐銀行,麥當勞,BMW等世界知名企業)

    吸引我的是也可以利用iPad或Android平板電腦就可以線上學英文

    而且每堂課只要75元,他的外籍老師還是24小時在線上教學的

    所以不用怕你的時間跟老師配合不上

    最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習 - Englishtown

    Englishtown總公司為瑞典的EF文教集團,目前是全世界最大的教育機構,在台北

    、台中、高雄、台南都設有海外遊留學課程諮詢服務中心,也是目前台灣最大的遊

    留學機構;而Englishtown線上英文在全世界已有超過2000萬名的學員,並於2003

    年正式導入台灣,成為目前台灣市場上唯一世界級的線上英語學習機構,不斷致力於

    為您打造一個最有效、最方便、價格最實在的線上英文學習平台而努力!

    幫助您全面提升聽說讀寫能力

    我們擁有27000名來自美國、加拿大、 英國、澳洲...等世界各地最專業的外籍老師,

    24小時隨時為您進行 真人1對1 或是 6人左右 的國際小組課程,您還可以利用我們

    耗資7000萬美金打造的線上影音教材,進行聽說讀寫全方位練習,英文立即突飛猛進

    學英文投資自己,千萬不要先負債!!

    我們提供您最輕鬆無負擔的價格,全外籍師資

    1對1 平均一堂 600元,1對6 平均一堂 75元!

    馬上填表體驗外籍老師教學 http://goo.gl/3M3he2

    【推薦三】Engoo線上英語學習(每堂只要48元唷)

    真正零負擔的線上英文教學

    英文從小學到大卻不見進步?

    花了大錢學習卻總是斷斷續續?

    創造語言環境、降低經濟門檻!

    解決您英文卡關的問題,原來學英文能如此輕鬆愉快!

    馬上體驗Engoo線上英語學習 http://goo.gl/hzLKHl

    【推薦四】Tutor4u 空中家教

    這家應該大家都不陌生,空中美語有30年精粹的經驗與品質有目共睹絕非

    坊間視訊教學老師自行編輯的教材可比擬,除了優秀的Tutor4U團隊之外,

    雜誌中大家熟悉的空中美語講師群們也將親自與您互動教學,就在家中,

    近在咫尺。每日與空中家教直接線上互動,可提升英語「聽,說」的能力,

    彌補聽說讀寫中「說」的嚴重不足。

    馬上空中美語免費試聽 http://goo.gl/CYY8He

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會~

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    【推薦五】空中美語-實體成人美語學校

    如果你是個幸運兒,可以準時上下班(真是太讓人羨慕了啦!)

    也還是比較習慣實際到教室聽老師上課的人

    你可以參考一下這個空中美語,他是針對成人美語的教學

    其實他也很吸引我,他的課程特色有:

    .堅持小班制,學員人數在5~15人。

    .堅持學員有充分練習的機會,保證開口說好英文。

    .堅持最優秀的師資,具備國外英語文相關碩士/教學證照。

    .堅持用最好的教材,研發及嚴選最適合學員程度與需求。

    .堅持學費最優惠,輕鬆學好英文最重要。

    不管你是想先了解,或是決定要上課了,都建議你用網路填表的方式讓他們來連絡你

    因為現在只要在網路上填寫表格,就會另外有免費好禮可以拿

    與其自己打電話去詢問,還不如填表讓他們打來省電話費

    還可以拿贈品,你說對不對 XD

    立即填表好禮免費拿 http://goo.gl/kC5bhK

    ----------------------------------------

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 昌鴻
    Lv 4
    5 年前

    日本英文家教札幌巨蛋,發生女球迷遭到界外球擊中右眼失明的意外,札幌地方法院26日宣判球團等相關單位必須賠償英文家教,創下日本首件球迷勝訴的案例。日媒報導,原告為一名30多歲的女性,2010年8月和丈夫及3名子女前往札幌巨蛋觀看火腿對西武的英文家教,原告一家人坐在內野看台,比賽過程中突然飛來一顆界外球,不幸擊中女球迷的臉部,造成右臉骨骨折和右眼破裂,傷勢嚴重。女球迷提出告訴,向球賽主辦者火腿隊球團及札幌巨蛋英文家教所有者札幌市府求償約4700萬日圓。經過多年纏訟,札幌地院判決女球迷勝訴。法官指出,內野看台設置的圍欄未能擋住界外球,球團方面怠於設置球網等安全措施,球場設備不足以防範危險,欠缺安全性。球團在訴訟過程中曾表示,球場內大螢幕及廣播均會提醒球迷注意,出現界外球時,場內還會鳴示警笛,已經充分採取措施,觀眾若稍加注意應可避免被球擊中英文家教,但未能說服法官,對於宣判結果,球團表示遺憾,擔心未來球場若設置過多的防護設備,將會剝奪球迷觀戰的臨場感。toefl補習班最好學的有推薦哪一家?英文家教的教學方式?有誰請過英文家教?托福補習班找哪一個比較好?請推薦多益怎麼考才會有好成績?tutorabc學習方式?我想找好一點的線上學英文程度好學嗎?有哪些建議多益高分技巧有沒有人可以分享的?學英文是不是很難啊?我想簡單學英文多益分數怎麼弄才會高分呢?托福滿分很難ㄟ,請問怎麼做到的?此案並非日本首件因「球吻」意外提起的訴訟,但卻是首件球迷勝訴案例。2008年5月樂天隊主場宮城球場也曾發生男球迷遭界外球擊中單眼失明的意外,火腿隊在千葉球場練習時也有類似意外,但法院均因同意球團主張安全措施已足夠,英文家教多益線上學英文學英文多益高分技巧多益分數托福滿分toefl補習班托福補習班tutorabc而判決球迷敗訴 這個地球被我們稱為地球村

    因為交通的發達123

    所以我們想去地球上的任何一個地方

    只需要坐著飛機幾乎都能抵達

    這樣想感覺地球似乎很小123

    但其實地球對很多人來說卻是無比的龐大這是因為語言的關係

    我們會說中文其實是非常幸運的事情

    地球上有超過十億的人口都是說中文的123

    剩下的人口可能絕大多數

    好幾十億人都是說英文的人口

    所以我們只需要把英文學好

    就可以自由自在的走遍全世界重點來了!!

    在台灣 對很多人來說

    學英文非常的困難

    因為沒有學英文的環境與有效率學英文的方法像是今天背單字只是為了應付考試

    過不到一個星期就忘記

    遇到了外國人 往往只會說sorry跟thank you所以我想跟各位推薦一個超級多人推薦

    而且讓你隨時隨地都能訓練英文的方法我有發現一個網址

    有免費參加 限額100名的報名可以供你了解:

    http://1314.ws/toeic

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2//YXBwaWQ9c2hhcmV...

    TutorABC在世界上非常有名

    如果你對英文有興趣想要學好

    卻沒去聽過真的非常可惜

    他是打造全英文環境

    並且讓語言專家透過笑話與實例

    實明解剖單字骨架

    不需查字典,就能字彙大增

    聰明學好英文而且因為他們是一對一的教學環境

    所以可以為你量身訂作客製化課程

    讓您一舉突破英文困境

    (我覺得這很重要!!)如果說現在你會說很溜的英文

    以及你本來就會說的中文

    我相信不管你到哪個國家

    不管是哪一間公司

    都會非常受歡迎以及感受到人生的不同

    我想你仔細想一下一定也會這麼想。

    所以不妨花個時間去報名試聽看看

    網址:http://1314.ws/toeic以上網址只需正確填寫簡單的資料

    (如下圖)

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2//YXBwaWQ9c2hhcmV...

    就會有專人主動為你服務

    (所以千萬別填錯囉!! 希望聽過後可以改變你的人生) 111

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。