匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

85 請幫我修辭及訂正錯誤

打廣告必檢舉

― 85 ―

In the third month of sinsa (1761) Father was appointed to the State Council. At the time there was no minister on the State Council,[*] and His Majesty was in ill health. Responding to the call, Father assumed office quickly. The problem at court grew worse daily. He really had no desire to be in government, but he felt that he simply could not refuse this call. He decided to do whatever he could to repay his indebtedness to the throne. Now, more than ever, he spent each day in tumult and trepidation.

辛巳(1761)年三月父親被任命到議政府. 在當時議政府沒有大臣, 而陛下也健康欠佳. 回應召喚, 父親很快地上任. 朝廷的問題日趨惡化. 他真的無意於政府任職, 但他覺得無法輕易地拒絕這個召喚. 他決定竭盡所能來報答國王的恩寵. 現在, 尤甚往昔, 他每天在混亂和不安中度過.

The imo (1762) year was very dry. As a minister, Father officiated at a sacrifice for rain at the royal ancestral temple. At the time, the Crown Prince was gravely ill.[**] The situation was just horrid. On the occasion of this sacrifice, Father shed tears over the grievous state of affairs and silently beseeched the ancestral spirits in the royal tablets to assist in maintaining peace at court. I learned of this when he wrote to me. How I cried reading that letter! My heart grew even sadder.

壬午(1762)年非常乾旱. 做為一位大臣, 父親在王室宗廟主持祈雨祭. 當時世子身患重病. 情況非常可怕. 值此祭典之際, 父親為這嚴重的情況落淚, 並默默地祈求在王室牌位中的祖先神靈們協助維持宮廷的和平. 當他寫信給我時, 我得知了這點. 我是如何地哭著讀那封信! 我的心變得更加悲戚.

In the early summer of imo , things grew still worse. My desire to do away with myself, and thus to attain a blissful ignorance, became ever so strong and I thought of various ways to achieve it. I often had a knife in my hand, but the thought of my son always prevented me from actually killing myself. Days passed in this manner. Around the beginning of the fifth month, Father received a stern royal reprimand, and so he left for the eastern suburbs. I was even more at wits' end.

壬午年初夏, 事情變得更糟. 我想自殺的渴望-從而得到幸福的無知狀態-變得越加強烈並且我想像各種不同的方式去實現它. 但想到我的兒子, 總是阻止了我真的殺了我自己. 日子就在這種方式下過去了. 大約在五月初, 父親受到了王室嚴厲的譴責, 因此他離開去了東郊. 我更加不知所措了.

已更新項目:

On the thirteenth day, Heaven and Earth clashed and the sun and the moon turned black. [***] When this calamity happened, how could I desire to live even one second longer! I rushed to stab myself, but those around me took the knife from my hand. Then I thought of my son.

2 個已更新項目:

To inflict further pain on the ten-year-old Grand Heir seemed unbearably cruel. If I were to die, who would protect him and who would see him to maturity? Moreover, I wished to take on those filial duties that the Crown Prince, in his illness, had left unfulfilled.

3 個已更新項目:

第十三日, 天崩地裂太陽和月亮變成黑色. 當這場災難發生時, 我如何能想要活下去, 即使只有一秒! 我猛刺了我自己, 但那些在我週遭的人把刀從我手中拿走. 然後我想到了我的兒子. 在十歲大的世孫身上強加更多的痛苦, 似乎殘忍得無法承受. 如果我死了, 誰會保護他看著他長大成人? 此外, 我想承擔那些世子在生病期間無法實現的盡孝.

[註] 這裡指的是1762年的閏五月十三日

4 個已更新項目:

[*] Hong Ponghan was appointed Minister of the Right on the twenty-eighth of the third month, 1761 (YS, 97:14b). All three high-ranking ministers—the Prime Minister, Yi Ch'onbo; the Minister of the Right, Min Paeksang; and the Minister of the Left, Yi Hu—had died.

5 個已更新項目:

They were thought to have killed themselves because they felt responsible for Prince Sado. YS, 97:2b, 97:7a-b, 97:9b. Haboush, Heritage , 201, 281 note 107.

*洪鳳漢於1761年3月28日被任命為右議政(英祖實錄 97卷14張B面). 所有的三位主要大臣-領議政李天輔, 右議政閔百祥, 左議政李(王厚)-都死了. 咸認為他們覺得應為思悼世子負責而自殺. 英祖實錄 97卷2張B面, 97卷7張A-B, 97卷9張B面.

6 個已更新項目:

Haboush, 遺產, 201, 281 註釋 107.

[註1] 英祖實錄 97卷14張A面(1761年3月28日)

以洪鳳漢拜相, 仍兼扈衛大將藥院都提調;

英祖實錄 97卷14張B面(1761年3月29日)

右議政洪鳳漢, 陳書承批後謝恩

[註2] 英祖實錄 97卷2張B面(1761年1月5日)

…天輔…以疾卒, 年六十四

7 個已更新項目:

根據承政院日記記載, 英祖32年至33年間, 李天輔因病請辭多達73次, 每次得到的答覆都是: 安心調理○ 領議政李天輔七十三度呈辭。令于宋文載曰, 安心調理。

英祖34年至35年間又多次請辭, 都答覆: 卿恙尙今未瘳, 深用慮念, 卿須安心勿辭, 亦勿引咎, 善攝焉。

[註3] 英祖實錄 97卷7張A面(1761年2月15日)

右議政閔百祥卒

[註4] 英祖實錄 97卷9張B面(1761年3月4日)

左議政李(王厚)卒…(王厚)以疾卒, 年六十八

8 個已更新項目:

※英祖實錄中的 (王厚) 字為圖形, 因為輸入法打不出來.

※若說議政府的三位大臣都是自殺的, 這種說法實在難以令人相信. 而且閔百祥的牌位也供奉在宗廟, 與英祖的牌位在同一殿中.

[**] For Sado's symptoms of insanity, see The Memoir of 1805.

**思悼的精神錯亂症狀, 見 1805年的回憶錄.

[***] The day when Prince Sado was placed in the rice chest.

***思悼世子被放進米櫃中的那天.

9 個已更新項目:

[註] 有兩部韓劇-秘密之門及正祖暗殺之謎-8天-關於思悼世子與米櫃的描述都是: 在英祖的命令之下, 世子自己進了米櫃. 另一部韓劇-李祘-則只有思悼世子已被關在米櫃裡的鏡頭. 另外, 2015下半年才會上映的韓國電影思悼, 劇情還無從得知.

3 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    ― 85 ―

    辛巳(1761)年三月父親被任命到議政府. 在當時議政府沒有大臣, 而陛下也健康欠佳. 回應召喚, 父親很快地上任. 朝廷的問題日趨惡化. 他原先真的無意於在政府任職, 但他覺得他就是無法輕易地拒絕這個召喚. 他決定竭盡所能來報答國王的恩寵. 現在, 尤甚往昔, 他每天在混亂和不安中度過.

    壬午(1762)年非常乾旱. 做為一位大臣, 父親在王室宗廟主持祈雨祭. 當時世子身患重病, 而且情況非常可怕. 值此祭典之際, 父親為這嚴重的情況落淚, 並默默地祈求在王室牌位中的祖先神靈們協助維持宮廷的和平. 當他寫信給我時, 從他的來信, 我得知了這點事, 我是如何非常難過地哭著讀那封信! 我的心變得更加悲戚.

    壬午年初夏, 事情變得更糟. 我想自殺的渴望-從而以此得到對痛苦無知的幸福的無知狀態-變得越加強烈, 並且我想像各種不同的方式去實現它. 我常拿著一把刀子在手上, 但想到顧慮到我的兒子, 總是阻止了我真的殺了我自己. 日子就在這種方式下過去了. 大約在五月初, 父親受到了王室嚴厲的譴責, 因此他離開去了東郊. 這讓我更加不知所措了.

    第十三日, 天崩地裂, 太陽和月亮變成黑色失去了光茫,當這場災難發生時, 我如何怎能渴望想要多活下去, 即使只有一秒鐘! 我猛刺了我自己, 但那些在我週遭的人把刀從我手中拿走. 然後我想到了我的兒子. 在十歲大的世孫身上強加更多的痛苦, 似乎殘忍得無法承受. 如果我死了, 誰會保護他看著他長大成人? 此外, 我想承擔那些世子在生病期間無法實現履行的盡孝道.

    [註] 這裡指的是1762年的閏五月十三日

    *洪鳳漢於1761年3月28日被任命為右議政(英祖實錄 97卷14張B面). 所有的三位主要大臣-領議政李天輔, 右議政閔百祥, 左議政李(王厚)-都死了已過世, 咸認為他們覺得應為思悼世子負責而自殺. 英祖實錄 97卷2張B面, 97卷7張A-B, 97卷9張B面. Haboush, 遺產, 201, 281 註釋 107.

    [註1] 英祖實錄 97卷14張A面(1761年3月28日)

    以洪鳳漢拜相, 仍兼扈衛大將藥院都提調;

    英祖實錄 97卷14張B面(1761年3月29日)

    右議政洪鳳漢, 陳書承批後謝恩

    [註2] 英祖實錄 97卷2張B面(1761年1月5日)

    …天輔…以疾卒, 年六十四, 根據承政院日記記載, 英祖32年至33年間, 李天輔因病請辭多達73次, 每次得到的答覆都是: 安心調理○ 領議政李天輔七十三度呈辭。令于宋文載曰, 安心調理。

    英祖34年至35年間又多次請辭, 都答覆: 卿恙尙今未瘳, 深用慮念, 卿須安心勿辭, 亦勿引咎, 善攝焉。

    [註3] 英祖實錄 97卷7張A面(1761年2月15日)

    右議政閔百祥卒

    [註4] 英祖實錄 97卷9張B面(1761年3月4日)

    左議政李(王厚)卒…(王厚)以疾卒, 年六十八 ※英祖實錄中的 (王厚) 字為圖形, 因為輸入法打不出來.

    ※若說議政府的三位大臣都是自殺的, 這種說法實在難以令人相信. 而且閔百祥的牌位也供奉在宗廟, 與英祖的牌位在同一殿中.

    **思悼的精神錯亂症狀, 見 1805年的回憶錄.

    ***思悼世子被放進米櫃中的那天.

    [註] 有兩部韓劇-秘密之門及正祖暗殺之謎-8天-關於思悼世子與米櫃的描述都是: 在英祖的命令之下, 世子自己進了米櫃. 另一部韓劇-李祘-則只有思悼世子已被關在米櫃裡的鏡頭. 另外, 2015下半年才會上映的韓國電影思悼, 劇情還無從得知.

    2015-06-09 17:33:27 補充:

    渴望多活下一秒鐘

    請刪除"下"字。

  • 5 年前

    招兵買馬(工讀生-作業員)

    歡迎前來廠內應徵面試

    http://www.104.com.tw/job/?jobno=4cj8u&jobsource=

    台南市仁德區二仁路一段263號

    歡迎轉貼分享

  • 柏逸
    Lv 7
    5 年前

    如果您需要處理「王厚」字的話,可以到這裡尋求服務唷!

    http://sites.google.com/site/duck711118/

還有問題?馬上發問,尋求解答。