CARTOON 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

日文文法 敬語vsください

意見が ある 方は、おっしゃって ください

皆さん、どうぞ おすわり ください

為什ㄇ第一句用て型,第二句卻用ます型+くだしい

2ㄍ都是動詞阿..

xdu

2 個解答

評分
  • John
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    意見が ある 方は、おっしゃって ください

    意見が ある方は おっしゃい ください。(有意見的人請説。)

    皆さん、どうぞ おすわり ください皆さん、どうぞ おすわって ください。(大家請坐。) 没有“て形”+ください比“て形”+ください還來得委婉。也就是有“て形”的語氣比較硬。

  • 6 年前

    這是兩種句型,而後者是比較禮貌的講法

    ~てください

    お+V2+ください

    おっしゃる=言う的敬語

    而座る的敬語為おかけになる

還有問題?馬上發問,尋求解答。