Vincent 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

需要幫忙檢查中翻英的句子

我現在有個中翻英的句子要請各位專家幫我看看翻譯的o不ok.

中文: 請問Vincent是幾月幾號向Jamie求婚的?

我目前想到的翻譯是

On what date did Vincent give the proposal to Jamie?

請各位幫我看看是否有不妥或是可以修改的地方, 謝謝

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    中文: 請問Vincent是幾月幾號向Jamie求婚的?

    我目前想到的翻譯是

    On what date did Vincent give the proposal to Jamie? (yuck!)

    On what date did Vincent propose to Jamie? (better)

    On what date did Vincent pop the question to Jamie? (the best)

    2015-06-11 00:48:01 補充:

    Vincent should clear his head before popping the big question.

    Don't do it, Vince!

  • 呆子
    Lv 7
    5 年前

    Which date did Vincent propose to Jamie?

    What is the date on which Vincent proposed to Jamie?

    On what date did Vincent propose to Jamie?

還有問題?馬上發問,尋求解答。