匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

急~~離婚的英文翻譯,請協助

妻子目前已懷孕七個多月,生產後孩子及其監護權歸妻子所有,丈夫表明亦無心扶養孩子,丈夫離婚後完全放棄與孩子之親屬關係,故離婚後孩子與爸爸即不是父子關係。

夫妻各自名下的財產歸各自所有,債務各自清還,離婚後不得主張要求財產分配,債務亦不得要求對方負責清還或部分清還。雙方不需給對方贍養費。

謝謝各位

(請不要來廣告)

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    妻子目前已懷孕七個多月,生產後孩子及其監護權歸妻子所有,

    The mother shall have exclusive custody of the child before and after its birth.

    丈夫表明亦無心扶養孩子,丈夫離婚後完全放棄與孩子之親屬關係,故離婚後孩子與爸爸即不是父子關係。

    The father agrees to give up all legal rights on the child(ren) after the divorce with the mother.

    夫妻各自名下的財產歸各自所有,債務各自清還,

    All properties as well as debts shall be assigned to the current titled party.

    離婚後不得主張要求財產分配,債務亦不得要求對方負責清還或部分清還。

    There shall be no redistribution of properties, nor debts, after the divorce is .

    雙方不需給對方贍養費。

    2015-06-10 07:29:42 補充:

    離婚後不得主張要求財產分配,債務亦不得要求對方負責清還或部分清還。

    There shall be no redistribution of properties, nor debts, after the divorce becomes effective.

    雙方不需給對方贍養費。

    There shall be no alimony of any kind.

    2015-06-10 07:35:59 補充:

    1. 情緒用字太多(丈夫表明亦無心扶養孩子)

    2. 有不實際的期望(孩子與爸爸即不是父子關係)

    3. 無關的陳述就免了(妻子目前已懷孕七個多月)

    4. 法律沒法執行的也免了(放棄與孩子之親屬關係)

  • 匿名
    Lv 7
    6 年前

    你在台灣離婚還是英語系國家? 為何要用英文?

    這兒有不合法要求, 只要孩子是父親的, 血源關係不因離婚影響, 血親宜系不能放棄或斷絕, 這會扯到遺棄罪。父親就有義務, 且雙方面協議, 單方面不用異想天開。

    這種不專業的離婚㔹木議,易讓人捉漏洞, 至少找範本再加修攺,

    英文離婚範本

    http://www.mediate.com/divorce/docs/msa.pdf

還有問題?馬上發問,尋求解答。