promotion image of download ymail app
Promoted
張小魚 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

second home 更貼切的翻譯

second home

除了翻譯成 "第二個家"

不知是否有其他翻譯? 或是其他說法?

主要用於論文研究, 研究內容為~ 露營 旅遊 觀光 .... 有關

請求各位~~~ 見解!!!!

5 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    meaning of second home

    1. an additional residence, as at the shore or in the country, where one goes on weekends, vacations, and the like.

    2. another residence, as of a close relative or friend, where one spends a great deal of time or feels welcome and at home: Aunt Sue's house was my second home.

    3. any place where one spends a great deal of time: My office is my second home.

    http://dictionary.infoplease.com/second-home

    別墅,第二個家或第二個故鄉, 第二個住所

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 允傑
    Lv 5
    5 年前

    第二個家或第二個故鄉, 第二個住所

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    >>用於論文研究, 研究內容為~ 露營 旅遊 觀光 ....

    既然如此, first home 就是指primary residence:住家;而second home就是指vacation home:休閒用的居所:渡假屋

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 5 年前

    第二住家;另一個住家

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。