歐洲文學的引用

請問有人知道以下文句出自何處?哪一位作者?

我只有譯文.沒有原文.

我轉身去考察青天白日下所進行的迫害。受到迫害和毫無慰藉的人,他們的哭喊聲傳來了。壓迫者有權力,誰也不敢去安慰他們。我贊揚那些已死的人,遠超過那執著于生的人。呵,不,自始就不存在的人比死或生要好得多,因為他可以不知道地球上重覆不已的罪惡……

謝謝.

2 個解答

評分
  • ㄚ信
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    你是在克莉絲蒂的「死亡約會」第十二章看到這段話的吧

    那個法國哲學家引用的話 原書內容如下

    Softly Dr. Gerard quoted: "'So I returned and did consider all the oppressions done beneath the sun. And there was weeping and whining from those that were oppressed and had no comfort; for with their oppressors there was power, so that no one came to comfort them. Then I did praise the dead which are already dead, yea, more than the living which linger still in life; yea, he that is not is better than dead or living; for he doth not know of the evil that is wrought forever on earth…'"

    這是舊約聖經「傳道書」第四章的開頭幾節

    因為克利斯蒂是英國人 她用的是詹姆士王欽定本的譯文

    和國內一般通行的本子字詞會有差異

    中文和合本的譯文如下

    我又轉念,見日光之下所行的一切欺壓。看哪,受欺壓的流淚,且無人安慰;欺壓他們的有勢力,也無人安慰他們。因此,我讚歎那早已死的死人,勝過那還活著的活人。並且我以為那未曾生的,就是未見過日光之下惡事的,比這兩等人更強。

  • 5 年前

    板主你好,我是MIS的VIP會員凱偉

    我的部落客有詳細說明,會有你想要的答案:http://q29044662.pixnet.net/blog

    其實若你真的對網賺和額外薪水收入這塊有興趣

    麻煩你加我臉書,讓我有機會為你說明有如此機會讓你賺進自己的一桶金

    我的臉書:https://www.facebook.com/profile.php?id=1000002656...

    選擇投資來增加自己的額外收入

    我推薦MIS網路自動收入系統

    MIS六大獎金制度:

    1.推廣獎勵四代30%(即時發放,複製倍增收入)

    2.業務獎勵30%(目前還未開放)

    3.全球分紅獎勵(每個月1號與16號發放,這是第1項永續收入^^)

    4.輔導獎勵四代30%(這是第2項永續收入^^)

    5.每季分紅(每三個月發一次,月初發放,這是第3項永續收入^^)

    6.廣告點擊收入(每天會有1,200積分,一周會有8,400積分,每周一結算)

    如果沒有推薦人還有第3項全球分紅和第6項廣告點擊收入,所以幾乎是100%

    一次性小額投資三萬元,即可成為VIP永久會員

    享有每月的"固定收入"1600-2000元(每個月的1號和16號領取分紅(浮動)+

    與點擊廣告費用(固定)) =永續收入終身俸<<<你沒看錯 只要你投資一次

    30000*0.06=1800 月利率6%*12 固定年利率=72%

    哪家銀行年利率超過72%?

    投資基金股票也沒這麼好賺

    Ps想錢滾錢我們還有多單位投資方式,讓您提早退休不是夢~

    非詐騙,網路幾乎零負評!!!

    MIS真的讓加入的夥伴都賺到錢也領到錢了~~~月入數萬至十幾萬的人大有人在!!!加入MIS讓我領到之前工作不曾有過的收入.

    難得的商機給您、願意掌握機會

    ---------馬上立即與我聯絡---------

    MIS註冊網址:http://www.massincomesystem.com/tw/login.php

    推薦人全球編號 請輸入 【7603767884】

    請務必加入我的FB => https://www.facebook.com/profile.php?id=1000002656...

    我的部落客詳細說明:http://q29044662.pixnet.net/blog

    或加入我的LINE ID:hank751127

    我會帶你了解獎金制度~教你如何開始

    申請好!記得告訴我您的〔全球編號〕我會帶您進入專屬社團帶著您打開賺錢的大門

還有問題?馬上發問,尋求解答。