promotion image of download ymail app
Promoted
喨鈞 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

急求幫中翻英句子~幾句

如題:

就類似一般的對話,中文可能又些怪怪的,希望不要介意

可以用自己的意思 下去改或翻都沒關係,

可以用外國對話,但句子文法需要完整的.. 拜託了

A: 好久不見了,最近工作還順利嗎?

B: 還好,就一直做重複的事情。

A: 哇~這裡的風景比想像的還美麗

B: 是阿.空氣也比在都市新鮮,你看那裡有鹿

A: 真的耶,不知道可不可以看到富士山熊

B: 不好吧,聽說富士山熊會攻擊人

A: 別擔心,我會用我所學的技能下走牠

B: 走吧!來到這裡就是要去滑雪。

回答者會加贈點數喔> < ((雖然不是甚麼))

但真的拜託了

已更新項目:

B: 的第二句我想改一下

還好,就一直做重複的是情改成

>>>還好,我工作的部門比較輕鬆

辛苦了

2 個已更新項目:

prisoner26535

完整的意思,不能縮小單字和縮短對話

例如國外不是說你好嗎?口語化都會變成好嗎?

但是實際上還是要打你好嗎?

恩 這樣說來 感覺好像 有沒有國外的口語都沒差 哈哈

6 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    可以用外國對話,但句子文法需要完整的.. 拜託了

    妳只要文法對就好喔?我胡說8道沒關係嗎?

    A: 好久不見了,最近工作還順利嗎?

    A: wus'up, dude! How is work treating you?

    B: 還好,就一直做重複的事情。

    B: K, I think. Same ol, same ol.

    A: 哇~這裡的風景比想像的還美麗

    A: Wow. This view is better than I thought.

    B: 是阿.空氣也比在都市新鮮,你看那裡有鹿

    B: indeed. Air is fresher than that in the city. And look at that deer there.

    A: 真的耶,不知道可不可以看到富士山熊

    A: very true. I wonder if we are going to see a Fuji bear?

    B: 不好吧,聽說富士山熊會攻擊人

    B: not for me. I heard that they kill.

    A: 別擔心,我會用我所學的技能下走牠

    A: worry not, pal. I will bring him down using my Kungfu skills I just learnt.

    B: 走吧!來到這裡就是要去滑雪。

    B: quit it and let's go. We are here to ski, k?

    回答者會加贈點數喔> < ((雖然不是甚麼))

    Some other stupid posters may give you some extra points, if they mean anything at all.

    但真的拜託了

    But please do help...

    2015-06-20 08:02:54 補充:

    > 完整的意思,不能縮小單字和縮短對話

    可是只有文法上要求完整啊呀

    > 例如國外不是說你好嗎?口語化都會變成好嗎?

    > 但是實際上還是要打你好嗎?

    但是文法上很完整啊呀

    > 恩 這樣說來 感覺好像 有沒有國外的口語都沒差 哈哈

    是沒差的啦!!

    2015-06-21 20:23:12 補充:

    醬的話就不會有“口語”的味道了啊!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    推薦你這家情趣SM網路商店

    http://shortenurl.net/W8Fp0

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且情趣用品滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    情趣用品包裝隱密,絕對讓你物超所值

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    Where is an increase in Marks?

    A:-Long time no see.How's work recently ?

    B:-Well,has been doing the same thing frequently.

    A:-Wow---the natural scenery is more beautiful than imagined.

    B:-Yes. Air is fresher than in the city. You see a herd of deer.

    A:-Yes.Wonder if I can see Mount. Fuji's Black Bear.

    A:-Better not. I heard Mt.Fuji Black Bear attacks.

    A:-Don't worry. I will use my skills to threaten them.

    B:-Go ! Go skiing for pleasure !

    2015-06-20 08:26:02 補充:

    Amendment B:-Well,my Department are easy to get on with.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    HI~版主你好!我是MIS的VIP會員 蔡秉~

    相信你也是跟我一樣在不斷找尋好的商機!!

    一個國外的機會(不一定要懂英文)可以介紹給你,雖然它一開始可能只會賺幾千塊,但長期來看,他們會陸續投資在很多新型網站上,讓會員們未來都有機會每年至少獲利2萬美金,你可以參考看看 (因為是國外的公司,不受台灣法律的限制,發展性也更廣!)這是簡單介紹希望對你有幫助!

    【網址】:http://mis983467.pixnet.net/blog/post/56098576

    我自己也有加入,感覺還滿正派及永續經營的,你可以參考看看:

    最近無意間發現一個國外引進最新點擊廣告及組織合作創業模式:「MIS網路自動收入系統」 也有人稱它為「MIS網路事業整合系統」,它的最大特色是。不用一直找人,不用一直賣產品,利用網路+複利的驚人效果,幫自己存下可觀的財富。

    藉由這個MIS系統,只要一次入會費,就有機會讓會員達到一生的的「收入最大化」(Mass Income System),藉此可充分發揮上面所說的「複利」的驚人威力。

    這真的是一個普通人也能輕鬆從事的事業,只要你有決心、願意掌握機會,它能讓你獲取一輩子的被動收入

    非傳銷、不用賣產品、免重消、不用囤貨、不用上課或聚會,最棒的在家工作系統

    2014年正在全球引爆的火熱商機 - "MIS 網路自動收入系統"(MIS網路事業整合系統)

    這個MIS系統是由國外創投重金設立,並由專業工程師與強力創業投資資金打造

    讓你只要利用空間時間每天在家舒舒服服工作15~30分鐘

    21世紀網路事業的革命創新制度,「MIS網路自動收入系統」,沒招募到人一樣有收入,不用再看老闆臉色、不必擔心退休基金破產,快參加賺取您一生的永續及被動收入

    我們有團隊優勢:有效方法,免費學習,教您如何網路行銷!

    我們有免費社團教學 更棒的是很多人都靠教學成功了!!

    我們升級VIP會員還有VIP專屬研究社團,以及有不用花錢就能升級VIP的有效方法秘訣

    難得的商機給您、願意掌握機會-,【可FB加我好友與我聯繫】

    fb: https://www.facebook.com/kuzx1386

    這是我經營的部落格內有我FB: http://mis983467.pixnet.net/blog/post/56098576

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 5 年前

    可是句小弟所知,用GOOGLE翻譯 80%文法錯誤,尤其是在問句方面。

    還有就是一些...片語,google也不會翻譯出來QQ

    想要有外國口風的

    請問大大是直接用GOOGLE翻譯的嗎 @@?

    2015-06-21 00:25:58 補充:

    是這樣講沒錯 但是發現不能縮寫單字或是簡寫句子

    不知道該怎說

    有人要求不能這樣 QQ

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • George
    Lv 6
    5 年前

    可直接到Google翻譯

    https://translate.google.com.tw/

    2015-06-20 00:06:00 補充:

    A: Long time no see, recent work smoothly?

    B: Fortunately, it has been doing repetitive things.

    2015-06-20 00:06:39 補充:

    A: wow ~ Here the scenery is also beautiful than imagined

    B:. Ah fresh air than in the city, you see where there are deer

    2015-06-20 00:06:52 補充:

    A: Really Yeah, do not know can see Mount Fuji Bears

    B: Well, no, I heard that bears will attack humans Mount Fuji

    2015-06-20 00:07:01 補充:

    A: Do not worry, I will use my skills learned laid down in it

    B: Come on, this is going to come skiing!.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。