懇求mother and child reunion歌詞中譯

懇求mother and child reunion歌詞中譯

No I would not give you false hope

On this strange and mournful day

But the mother and child reunion

Is only a motion away, oh, little darling of mine

I can't for the life of me

Remember a sadder day

I know they say let it be

But it just don't work out that way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

------------------------------------------

特別是:Is only a motion away這句很難懂

先謝謝啦!

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    版主您好!

    以下僅就您所提供的部分歌詞,翻譯如下~

    Paul Simon —【Mother and Child Reunion】

    保羅·賽門 —【母親與孩子重聚】

    No I would not give you false hope

    On this strange and mournful day

    在這陌生而悲傷的一天,不,我不會給你虛假的希望

    But the mother and child reunion

    Is only a motion away, oh, little darling of mine

    但只要再一個行動/動作,母親與孩子便重聚了,哦,我的小寶貝

    ("Is only a motion away" 與 "the mother and child reunion" 應視為同一句來翻譯。"away" 用在名詞後,意謂「隔開……遠」;「尚有……時間」。例:Christmas is only a month away. 再過一個月就是聖誕節了。)

    I can't for the life of me

    Remember a sadder day

    我怎麼也記不得有更悲傷的日子

    I know they say let it be

    我明白,人們說的順其自然

    But it just don't work out that way

    但事情往往無法盡如人意

    And the course of a lifetime runs

    Over and over again

    就在人生的過程中,反覆不停地上演 ------------------------------------------

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2015-06-29 13:08:14 補充:

    https://www.youtube.com/watch?v=7Pa5H_4lBXs

    Youtube thumbnail

    Paul Simon - Mother and Child Reunion + lyrics

    (點擊視頻下【顯示完整資訊】,即可看到顯示完整的英文歌詞)

    2015-07-08 15:28:52 補充:

    幾經思量後,覺得將歌名【Mother and Child Reunion】譯為「母子重逢」或「母子團聚」,似乎較為適切。至於歌詞中的 "the mother and child reunion" ,則維持原譯為 "母親與孩子重聚" 即可。 ^_^

    參考資料: 艾諦克、《牛津高級 英英--英漢 雙解辭典》、YAHOO!奇摩字典
  • 5 年前

    不,我不会给你虚假的希望

    在奇怪和悲哀的一天

    但母亲和孩子团聚

    仅仅是一个运动

    哦,我的小心肝

    我不能为我的生活

    记得有一个令人悲哀的一天

    我知道他们说让它成为

    但它只是不工作,

    在了一辈子运行过程

    反复

    不,我不会给你虚假的希望

    在奇怪和悲哀的一天

    但母亲和孩子团聚

    仅仅是一个运动

    哦,我的小心肝

    我简直不敢相信它是如此

    虽然它似乎说来也怪

    我从来没有如此之低已​​经奠定

    在这样一个神秘的方式

    在了一辈子运行过程

    反复

    但我不会给你虚假的希望

    在奇怪和悲哀的一天

    当母亲和孩子团聚

    仅仅是一个运动

    哦,母亲和孩子团聚

    仅仅是一个运动

    哦,母亲和孩子团聚

    只是一瞬间的事情

    哦,母亲和孩子团聚

    仅仅是一个运动

    哦,母亲和孩子团聚

    只是一瞬间的事情

還有問題?馬上發問,尋求解答。