Eyes 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

關於生活中的會話用法及翻譯問題

以下的問題是教材上會話

想了解英文用法及翻譯上的問題

希望不吝賜教,謝謝!

1 )I would like to book the first flight to New York for May 1st.

I would like to book two seats from Taipei to New York on Auguest 25th.

我記得日期是用on才對,那為什麼第一句是用for May 1st呢?

2) I'm not sure of the fabric.

為什麼介系詞是用of呢?不是用about之類的

3) It takes less than 5 minutes for him to take a shower.

若以人為主詞的話是這樣寫嗎?He takes a shower less than 5 minutes.

4) light breakfast 書上是翻簡單的早餐,那翻成輕食OK嗎?

5) what if 和 if 的意思很像,那是否可以通用呢?

6) drinking coffee on an empty stomach is not good for you

為什麼drinking開頭就要加ing呢?

7) 今天我沒有吃早餐

是這樣子寫嗎? I haven't eat breakfast today?

正確的寫法是什麼呢?

4 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    1 )I would like to book the first flight to New York for May 1st.

    I would like to book two seats from Taipei to New York on Auguest 25th.

    我記得日期是用on才對,那為什麼第一句是用for May 1st呢?

    for May 1st 在這裡是指 “五月一號的班機” 如果用on的話會有點像是 “我想要在五月一號訂..."而不是 "我想要訂五月一號的..."

    但是其實口語上沒人會挑這種小毛病的拉~

    2) I'm not sure of the fabric.

    為什麼介系詞是用of呢?不是用about之類的

    這句要有前後文比較好判斷喔

    用of就像是“我對於這布料不是很確定” 但是about也是可以接受的吧

    3) It takes less than 5 minutes for him to take a shower.

    若以人為主詞的話是這樣寫嗎?He takes a shower less than 5 minutes.

    恩恩但是....要記得家介系詞喔~

    He takes a shower in less than 5 minutes.

    4) light breakfast 書上是翻簡單的早餐,那翻成輕食OK嗎?

    恩恩差不多意思

    5) what if 和 if 的意思很像,那是否可以通用呢?

    what if有一種“如果…怎麼辦"的感覺 例: what if he forgets? 如果他忘了怎麼辦

    if就是純粹“如果”

    6) drinking coffee on an empty stomach is not good for you

    為什麼drinking開頭就要加ing呢?

    因為動作當名詞用的時候就要換成ing 就是文法的一個規則而已

    Running is good for you.

    7) 今天我沒有吃早餐

    是這樣子寫嗎? I haven't eat breakfast today?

    正確的寫法是什麼呢?

    可以有兩種寫法:

    i haven't eaten breakfast today. (用have的話要接過去分詞eaten-現在完成式)

    或I didn't eat breakfast today.

    參考資料: 自己在美國留學 一天到晚跟阿逗啊混xD
  • 匿名使用者
    5 年前

    英文沒有學好,不管出國或工作上面真的會到處碰壁 分享一個我自己的例子我在求學時期就沒有把英文讀好,出了社會工作上升遷總是擦身而過甚至連自己1個人出國,都因為英文不好,而在機場困住1個多小時才出去所以讓我下定決心想要把英文學好,就去報名了傳統的英文補習班雖然精挑細選了小班制的教學,可是班上同學的程度普遍都比我好太多時間久了因為程度跟不太上,舊的內容還沒消化,新的當然也來不及吸收加上常常下了班就匆匆忙忙的趕去上課,舟車勞頓太累自我放棄 所以後來真心體會到,學習任何的語言不外乎就是要有恆心+毅力既然這樣的方式沒辦法長時間堅持學習下去,那就另外找適合的方法因為我朋友也跟我有同樣的情況,英文不好在工作上一直有阻礙後來他選擇了現在很流行的線上學英文來幫助他自己提升英文優點是不用花太多的時間通勤來回跑補習班,反而多了更多時間練習英文我也是後來聽他開口說英文而嚇到,沒想到會進步的這麼迅速而且變的很敢開口說英文,我覺得大部份的人都敗在不敢開口說英文這真的是最大的突破跟進步! 所以我就特別花了點時間,研究不用跑補習班就可以學英文的資訊如果你也想提升自己的英文程度,來應付你工作上或娛樂上需求可以參考一下我找的資料,希望對你也有幫助 提供三個不用去補習班,就可以在家學英文的方法給大家喔他的特色是線上填寫資料,就可以讓你在家用電腦就能免費試聽每個老師的教法都不同,真的要實際聽過才會知道適不適合自己所以建議每一家都填表試聽看看 (真的不收費喔)因為通常有比較之下,才會發現哪個老師,哪個方法更適合自己這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式 推薦一:姚明指定推薦 TutorABC(每月只要990元) 我朋友就是上這家,真的優質首推第一選擇他們有自己的系統跟教材,目前聽到的反映跟回饋都很不錯 是全球首間全年365天24小時線上英語教學機構由美國矽谷核心科技團隊研發,實現獨步全球的雲端運算整合服務獨家專利的DCGS多元課程體系、隨到隨學的靈活排課、專業認證的全球師資為您提供優質且高效的真人線上互動語言學習平臺外籍顧問指導的過程,留下詳細紀錄,完整追蹤您的學習成效都是外籍老師24小時線上教學的喔,就算凌晨或半夜上課都不怕 我覺得要學好英文的話,有幾點很重要:環境.時間.老師.方法.教材他們全部都俱備了,果然是學英文最佳選擇 一 最彈性的學習時間:全天候24小時學習時間自由安排二 最專業的外師顧問:不僅是專業英語老師,更知道如何激發人的積極性三 最隱私的學習環境:可控制的學習視訊,自在的上課環境四 最有效的英語學習法:雲端教室,充分開口機會,首創評鑑制度五 最個性化的教材內容:動態課程生成系統,量身訂做的個人化教材 六 最輕鬆的真人互動教學:線上真人同步互動學習機制,線上交流無壓力 真的是把一些常會發生的狀況都克服了,也讓學英文感覺起來更輕鬆更快樂了現在!現在的好康是他有開放免費線上試聽的名額 免費線上試聽! 免費線上試聽!免費線上試聽! 只要填表格就可以免費試聽,我覺得這是一定要的阿誰知道會不會因此就一觸即發開啟你英文潛在的爆發力所以強烈建議,馬上填表格免費線上試聽先泡茶咖啡,準備好筆電,躺在沙發翹著二郎腿,輕鬆的學英文吧 動起來!讓自己的英文能力爆發出來 http://j.gs/5qHn 推薦二:English town 每堂課只要60元唷 創新的教學模式替很多知名的大企業員工提升英文上的能力(Google,微軟,HSBC匯豐銀行,麥當勞,BMW等世界知名企業)吸引我的是也可以利用iPad或Android平板電腦就可以學英文而且每堂課只要60元,他的外籍老師還是24小時在線上教學的所以不用怕你的時間跟老師配合不上 馬上填表體驗外籍老師教學 http://j.gs/5lFB 推薦三:Tutor4u 空中美語 應該大家都不陌生,有30年精粹的經驗與品質有目共睹絕非坊間視訊教學老師自行編輯的教材可比擬,除了優秀的團隊之外雜誌中大家熟悉的空中美語講師群們也將親自與您互動教學,就在家中近在咫尺。每日與空中家教直接線上互動,可提升英語「聽,說」的能力彌補聽說讀寫中「說」的嚴重不足 小資族也能輕鬆負擔,每天一杯咖啡的價格 馬上免費試聽 http://j.gs/5lFD 我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班光來回車程就省了1-2小時,省下的時間可以多背好幾個單字用正確的方法一次把英文學起來

  • 霓裳
    Lv 4
    5 年前

    日本英文家教札幌巨蛋,發生女球迷遭到界外球擊中右眼失明的意外,札幌地方法院26日宣判球團等相關單位必須賠償英文家教,創下日本首件球迷勝訴的案例。日媒報導,原告為一名30多歲的女性,2010年8月和丈夫及3名子女前往札幌巨蛋觀看火腿對西武的英文家教,原告一家人坐在內野看台,比賽過程中突然飛來一顆界外球,不幸擊中女球迷的臉部,造成右臉骨骨折和右眼破裂,傷勢嚴重。女球迷提出告訴,向球賽主辦者火腿隊球團及札幌巨蛋英文家教所有者札幌市府求償約4700萬日圓。經過多年纏訟,札幌地院判決女球迷勝訴。法官指出,內野看台設置的圍欄未能擋住界外球,球團方面怠於設置球網等安全措施,球場設備不足以防範危險,欠缺安全性。球團在訴訟過程中曾表示,球場內大螢幕及廣播均會提醒球迷注意,出現界外球時,場內還會鳴示警笛,已經充分採取措施,觀眾若稍加注意應可避免被球擊中英文家教,但未能說服法官,對於宣判結果,球團表示遺憾,擔心未來球場若設置過多的防護設備,將會剝奪球迷觀戰的臨場感。toefl補習班最好學的有推薦哪一家?英文家教的教學方式?有誰請過英文家教?托福補習班找哪一個比較好?請推薦多益怎麼考才會有好成績?tutorabc學習方式?我想找好一點的線上學英文程度好學嗎?有哪些建議多益高分技巧有沒有人可以分享的?學英文是不是很難啊?我想簡單學英文多益分數怎麼弄才會高分呢?托福滿分很難ㄟ,請問怎麼做到的?此案並非日本首件因「球吻」意外提起的訴訟,但卻是首件球迷勝訴案例。2008年5月樂天隊主場宮城球場也曾發生男球迷遭界外球擊中單眼失明的意外,火腿隊在千葉球場練習時也有類似意外,但法院均因同意球團主張安全措施已足夠,英文家教多益線上學英文學英文多益高分技巧多益分數托福滿分toefl補習班托福補習班tutorabc而判決球迷敗訴 這個地球被我們稱為地球村

    因為交通的發達123

    所以我們想去地球上的任何一個地方

    只需要坐著飛機幾乎都能抵達

    這樣想感覺地球似乎很小123

    但其實地球對很多人來說卻是無比的龐大這是因為語言的關係

    我們會說中文其實是非常幸運的事情

    地球上有超過十億的人口都是說中文的123

    剩下的人口可能絕大多數

    好幾十億人都是說英文的人口

    所以我們只需要把英文學好

    就可以自由自在的走遍全世界重點來了!!

    在台灣 對很多人來說

    學英文非常的困難

    因為沒有學英文的環境與有效率學英文的方法像是今天背單字只是為了應付考試

    過不到一個星期就忘記

    遇到了外國人 往往只會說sorry跟thank you所以我想跟各位推薦一個超級多人推薦

    而且讓你隨時隨地都能訓練英文的方法我有發現一個網址

    有免費參加 限額100名的報名可以供你了解:

    http://1314.ws/toeic

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2//YXBwaWQ9dHdhbnN...

    TutorABC在世界上非常有名

    如果你對英文有興趣想要學好

    卻沒去聽過真的非常可惜

    他是打造全英文環境

    並且讓語言專家透過笑話與實例

    實明解剖單字骨架

    不需查字典,就能字彙大增

    聰明學好英文而且因為他們是一對一的教學環境

    所以可以為你量身訂作客製化課程

    讓您一舉突破英文困境

    (我覺得這很重要!!)如果說現在你會說很溜的英文

    以及你本來就會說的中文

    我相信不管你到哪個國家

    不管是哪一間公司

    都會非常受歡迎以及感受到人生的不同

    我想你仔細想一下一定也會這麼想。

    所以不妨花個時間去報名試聽看看

    網址:http://1314.ws/toeic以上網址只需正確填寫簡單的資料

    (如下圖)

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2//YXBwaWQ9dHdhbnN...

    就會有專人主動為你服務

    (所以千萬別填錯囉!! 希望聽過後可以改變你的人生) 111

  • BABOO
    Lv 7
    5 年前

    1 )我記得日期是用on才對,那為什麼第一句是用for May 1st呢?

    ANS 都可以。用on 單純指日期,用for是指the first fligjht to New York這班機的時間。

    2) 為什麼介系詞是用of呢?不是用about之類的

    ANS sure或about 都可以。語意一樣。

    3) It takes less than 5 minutes for him to take a shower.

    若以人為主詞的話是這樣寫嗎?He takes a shower less than 5 minutes.

    ANS 你寫的這兩句中的take,語意不同,用法也不同。

    第二句寫改為He takes a shower for less than 5 minutes.

    4) light breakfast 書上是翻簡單的早餐,那翻成輕食OK嗎?

    ANS 輕食語意接近,但不是指早餐。

    5) what if 和 if 的意思很像,那是否可以通用呢?

    ANS what if 此句型意為“如果…的話怎麼辦呢?”。但經常用於反語,有時也變成“即使…也沒關係”之意。而if只是一般假設用法,直接中譯為假如。

    6) drinking coffee on an empty stomach is not good for you

    為什麼drinking開頭就要加ing呢?

    ANS 用動名詞片語drinking coffee 來當主詞用。

    7) 今天我沒有吃早餐

    是這樣子寫嗎? I haven't eat breakfast today?

    正確的寫法是什麼呢?

    ANS 這是錯誤寫法。正確是I didn't eat breakfast today.

    參考資料: 本人
還有問題?馬上發問,尋求解答。