匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

244 請幫我修辭及訂正錯誤

打廣告必檢舉

"I don't want to

― 244 ―

eat them; hexagrams are not meant to be eaten." Afterwards, he requested that someone hold up a book with a portrait of Fu Hsi[*] and bowed to it.

"我不吃它們; 八卦並不意味著要被吃掉." 而後他要求某人舉起一本上面有伏羲畫像的書, 並對之鞠躬.

There are many other stories of the same kind. When Prince Sado came to the letters "luxury" and "wealth" in the course of studying the Thousand Character Classics , he put a finger on "luxury" and, with the other hand, pointed at his clothing saying, "This is luxury." Once, given a cap studded with seven kinds of jewels, one that His Late Majesty had worn in childhood, he thought it too luxurious and declined to wear it. He also refused to wear the clothing that his father had worn on his first birthday, again saying, "I don't want to wear them. I would be ashamed to be seen in such luxurious clothing." Thinking this a most strange response for a child entering his third year, his attendants decided to test him. They placed a piece of unpatterned white silk and a piece of cotton cloth before him and asked, "Your Highness, which is luxurious and which is not luxurious?" The Prince answered, "This silk is luxurious and that cotton is not luxurious." More intrigued than before, they asked, "Which would you prefer your clothes to be made of?" Pointing at the cotton, he answered, "This. This is better." One can see from these stories that Prince Sado was exceptional even at this early age.

還有許多其他同類的故事. 當思悼世子來到千字文中的 "侈富" 研讀課程, 他用一隻手指放在 "侈" 字上, 並用另一隻手指著他的衣著說, "這就是侈." 有一次, 有一頂上面綴飾著七種寶石的帽子, 已故國王小時候曾戴過, 他認為它太奢華了就拒絕戴上它. 他也拒絕穿他父親在第一個生日時給他穿上的衣著, 並說, "我不想穿它們, 我羞於被看到這種奢華的衣著." 一個才剛要三歲的孩子, 有這種最奇特的反應. 他的隨從們決定測試他. 他們將一塊上面沒有圖案的白色絲綢和一塊棉布放在他面前並問, "殿下, 哪一塊是奢華的, 哪一塊是不奢華的?" 王子回答說: "這絲綢是奢華的, 而那棉布是不奢華的." 比之前更好奇, 他們問: "您較喜歡您的衣服是由什麼材質做的?" 指著棉布, 他回答: "這個. 這個比較好." 從這些故事可以看出思悼世子是很特別的, 即使是在他很小的時候.

Prince Sado was endowed with a strong and fine bearing, a filial and affectionate nature, and extraordinary intelligence. Had he been kept at his parents' side, receiving their close guidance

已更新項目:

and their love, he would surely have fulfilled the promise of his virtuous nature. But he was separated from them at a very young age. Small mishaps grew into catastrophic problems, and finally they became unspeakable horrors. This was his ill-starred fate, a predetermined

2 個已更新項目:

misfortune for the nation; thus it was beyond human control. Yet my grief and bitterness are inestimable.

思悼世子被賦予強健且優秀的體態, 孝順且親切的本性, 及非凡的智慧. 他一直在父母的身邊, 接受他們親密的指導和愛, 他一定會兌現他善良本性的承諾. 但他在很小的年紀就與他們分開了. 小事故發展成災難性的問題, 最後它們變成難以形容的恐怖. 這是他不幸的命運, 是國家先決的災難; 因此它遠超出人類的控制之外. 而我的悲傷和痛苦是無可限量的.

3 個已更新項目:

His Majesty's excitement and relief at having produced an heir after a long, anxious wait seem to have eclipsed more personal considerations for his son. Now that a son had arrived, His Majesty was impatient to formally establish him as the Crown Prince with legal status and

attendant pomp.

4 個已更新項目:

Within a hundred days of the birth of his son, His Majesty moved him from Chippok House, where he was born, to a large building called Chosung Pavilion

經過長時間產生一位繼承人之後, 主上的興奮才得以解除, 急切的等待似乎對為他兒子更多的私心投下陰影. 現在兒子來了, 主上迫不及待的任命他為王儲的合法身份及隨後的盛典. 在他兒子出生的百日之內, 主上將他從他出生的集福軒移到一間大的建築稱為儲承殿.

5 個已更新項目:

※思悼世子出生後一年就被冊封王世子.

[*] The legendary inventor of hexagrams.

*八卦的傳奇發明家.

3 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    ― 244 ―

    "我不吃它們; 八卦這些八卦並不意味著要被吃掉是要拿來吃的" 而之後, 他要求某他人舉起一本上面有伏羲畫像的書, 並對之鞠躬.

    還有許多其他同類似的故事. 當思悼世子來到千字文中的 "侈富" “奢”與”富”的研讀課程, 他用一隻手指放在 "侈奢" 字上, 並用另一隻手指著他的衣著說, "這就是侈 奢." 有一次, 他被給予有一頂上面綴飾著七種寶石的帽子, 那是已故國王小時候曾戴過的, 他認為它太奢華了就拒絕戴上它. 他也拒絕穿他父親在他第一個生日時, 給讓他穿上的衣著服, 並又說, "我不想穿它們, 我羞於被看到穿這種如此奢華的衣著." 想到一個才剛要三歲的孩子有這種最如此極奇特的反應. 他的隨從侍者們決定測試他. 他們將一塊上面沒有圖案的白色絲綢和一塊棉布放在他面前並問, "殿下, 哪一塊是奢華的,哪一塊是不奢華的?" 王子回答說: "這絲綢是奢華的, 而那棉布是不奢華的." 現在他們比之前更加好奇了, 他們便問: "您較喜歡您的衣服是由什麼用那一種材質來做的?" 他指著棉布, 他回答: "這個種, 這個種比較好." 從這些故事可以看出思悼世子是很特別的, 即使是在他還很小的時候.

    思悼世子被賦予強健且優秀的體態, 孝順且親切的本性, 及非凡的智慧. 假如他一直被留在父母的身邊, 接受他們親密切的指導和愛, 他一定會兌實現他具善良本性的承諾美好前程 但他在很小的年紀時就與他們分開了. 小事故發展成災難性的問題, 最後它們變成難以形容的恐怖. 這是他不幸的命運, 也是這個國家先決命定的災難; 因此它遠超出人類的所能控制之外. 而我的悲傷和痛苦是無可限法計量的.

    主上在經過長時間焦慮的等待,產終誕生一位繼承人之後, 主上所得到的興奮及才得以解除放鬆, 急切的等待似乎對為他兒子更多的私心投下陰影似乎因對這個兒子有較多的個人考量而減退, 現在兒子來出生了, 主上迫不及待地的任命冊封他為王儲的合法的王儲身份及並籌辦了隨後的盛典. 在他兒子出生的未滿百日時, 主上將他從他出生所在地的集福軒移到一間稱為儲承殿大的建築裡稱為儲承殿. ※思悼世子出生後一年就被冊封王世子.

    *八卦的傳奇發明家.

    • 冰豆漿
      Lv 7
      3 年前檢舉

      日本 美國 香港 中國 全世界代標、代購、代買 並可以代賣商品到日本雅虎拍賣

      臉書粉絲團 http://www.facebook.com/#!/EJAPANFANS

      TEL:0975569815

      LINE: lawrance88888

      用過幾次不錯,推薦給您

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    嚴正聲明:

    這不是我的研究報告, 也不是我的作業, 我已經六十多歲, 退休十多年了. 我只是對朝鮮時代的人物和發生在他們身上的事很有興趣, 想弄清楚一本書的內容, 分享給同好及討論. 因此需要有人幫我修辭及訂正. 我本想低調進行, 因此以前一直以匿名發問. 希望不了解的朋友不要妄加揣測, 在發表你的意見之前請斟酌字句, 不要涉及人身攻擊, 謝謝.

    • 冰豆漿
      Lv 7
      3 年前檢舉

      日本 美國 香港 中國 全世界代標、代購、代買 並可以代賣商品到日本雅虎拍賣

      臉書粉絲團 http://www.facebook.com/#!/EJAPANFANS

      TEL:0975569815

      LINE: lawrance88888

      用過幾次不錯,推薦給您

    • 登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    日本 美國 香港 中國 全世界代標、代購、代買 並可以代賣商品到日本雅虎拍賣

    臉書粉絲團 http://www.facebook.com/#!/EJAPANFANS

    TEL:0975569815

    LINE: lawrance88888

    用過幾次不錯,推薦給您

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。