匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

小文章幫幫英翻中

請大家幫我翻譯

有大概翻意第一段,不知是否正確...但剩下的怎麼翻都怪怪

有稍微用googl翻譯但很不順,所以才想請路過的好心人幫幫忙

謝謝

Past studies have shown that olive oil may be effective in the treatment and healing of skin burns, when used externally. Now, a new study published in the journal Burns showed that consuming olive oil can expedite the healing process, and work from within.

之前的研究顯示,當橄欖油在外部使用時,可有效治療和恢復皮膚灼傷癒合。之前研究發現,從內部食用橄欖油過程中可以加快傷口癒合的。

Burn patients have increased nutritional needs in calories, protein as well as minerals and vitamins, so nutrition is an important factor in burn care and healing.

Antioxidant and anti inflammatory therapy have been known to be beneficial in the treatment of burns, so researchers set out to evaluate the effect of a diet rich in olive oil on the healing of burns in hospitalized patients.

The study was conducted on 100 patients who were hospitalized with second- and third-degree burn wounds on 10–20 percent of their body surface area. The patients were assigned to received either olive oil or sunflower oil in their diets.

The patients were examined daily and, while there were no significant differences in terms of in the total body surface area of the burns, there were significant differences in the duration of wound healing and hospitalization. The olive oil group appeared to have accelerated wound healing and decreased the duration of their hospitalization.

--------------------------------------------------------------------------------

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    希望我的翻譯有幫助到你,可能翻譯得不是很好,如有錯誤請不吝指教。

    普科高三畢業生,上某大學英語系。

    Past studies have shown that olive oil may be effective in the treatment and healing of skin burns, when used externally. Now, a new study published in the journal Burns showed that consuming olive oil can expedite the healing process, and work from within.

    → 過去的研究表示 : 橄欖油作為外用藥物時,可有效治療和皮膚燒傷的癒合,現在,在雜誌上發表伯恩斯一項新的研究表明,食用橄欖油可以加速癒合情形。

    Burn patients have increased nutritional needs in calories, protein as well as minerals and vitamins, so nutrition is an important factor in burn care and healing.

    Antioxidant and anti inflammatory therapy have been known to be beneficial in the treatment of burns, so researchers set out to evaluate the effect of a diet rich in olive oil on the healing of burns in hospitalized patients.

    → 燒傷病人需要的卡路里量需求增加,蛋白質以及礦物質和維生素營養需求,因此營養是燒傷護理和治療的重要因素,

    抗氧化和抗炎療法有利於治療燒燙傷,所以研究人員開始評估飲食中富含橄欖油對於燒燙傷住院患者的傷口癒合作用。

    The study was conducted on 100 patients who were hospitalized with second- and third-degree burn wounds on 10–20 percent of their body surface area. The patients were assigned to received either olive oil or sunflower oil in their diets.

    該研究對100名患者進行,對於二、三度燒傷以及燒傷表面積達20~30%的燒燙傷病人,護理人員在飲食中加入橄欖油不然就是向日葵油在他們的飲食中。

    The patients were examined daily and, while there were no significant differences in terms of in the total body surface area of the burns, there were significant differences in the duration of wound healing and hospitalization. The olive oil group appeared to have accelerated wound healing and decreased the duration of their hospitalization.

    患者每天檢查傷口以及在燒傷的體表面積是否有明顯的改善,食用橄欖油對於傷口癒合有明顯的幫助,也可以藉此減少他們住院的時間。

    2015-07-04 09:32:02 補充:

    最後一段的翻譯要改一下唷 :: 患者每天檢查傷口以及在燒傷的體表面積是否有明顯的改善,發現食用橄欖油對於傷口癒合有明顯的幫助,也可以藉此減少他們住院的時間。

    參考資料: 自己 / 普科高三應屆畢業生 / 上某大學英語系的準大
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    之前的研究顯示, 當外用(外部使用)橄欖油/橄欖油外用(外部使用)時,可以有效的治療及玉和燒/燙傷。目前一篇發布於"Burns"雜誌/週刊的研究顯示,內服橄欖油可以從內部發揮作用並加速治癒過程。

    燒燙傷患者需要更多的營養/對營養的需求增加,尤其是卡路里,蛋白質,礦物質及維他命,所以營養對照料及治療燙傷是很重要/是照療及治癒很重要的一個因素。以我們所知,抗氧化劑及消炎止痛的療法是對治療燒燙傷有利的,所以研究者們開始評估/研究富含橄欖油的飲食對於治療一名住院的燒燙傷患者的效果/結果。

    這項研究實施於100名住院患者上,他們身上有著10到20%的二或三級燒燙傷。這些患者們分別被指派攝取/食用含有橄欖油或葵花油的飲食。

    患者們接受日常檢查,雖然從外看來皮膚的燒傷面積並未有明顯變化,但在治癒及住院的時間長久卻有明顯不同。食用橄欖油的那組患者的結果顯示他們的治癒速度加快了並/還縮減了他們的住院時間。/同時他們的住院時間也縮減了。

    有點亂,抱歉喔 :P

    希望有幫到你~ 有需要再解釋的可以問我~

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。