德瑞梅 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

英翻中 local currency 20點 謝謝

Contractors spend for each months (local currency) 請問翻譯中文意思是? 謝謝

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    4 年前
    最佳解答

    你給的英文不正確

    months是複數,怎麼會加上表示單數的形容詞each在前面?

    此外,動詞spend是「及物動詞」,不能沒有受詞。

    所以可能要寫成:

    contractor's spending each month (in local currency)

    =承包商每月的支出(以當地貨幣計算)

  • 4 年前

    Louis大師,很抱歉我在按評價時按錯了,應是正面才對,在此致歉,最近在按廣告蟑螂的負面評價一大堆,養成了按負面的習慣,請見諒.

  • 4 年前

    「承包商每月所花之費用(以本國幣表示)」

    參考資料: applied English
還有問題?馬上發問,尋求解答。