? 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

關於中文姓名翻英文姓名縮寫的問題!!!

關於此問題我想了很久還是不知道哪個才是正確的或是都可以

且哪個較多人使用呢?

例 :

Chia-Wei Chen

縮寫 :

1.C.W.Chen

2.C.W.CHEN

3.Chen .C.W

4.CHEN .C.W

以上4個,哪個才是正確的呢?且較多人使用的又是哪個呢?

拜託各位大大幫幫小弟我吧!!!

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    (2) C.W.CHEN-----Printed surname---with two initials at beginning.

    (4)CHEN Chia-Wei------Printed surname-----mainland China use it.------the foreigners salute your surname as CHEN, CHEN CHEN , AH CHEN, Ah Chen, Ah CHEN, The "Chia-Wei" must be hyphenated; hyphen the mark(-) used to join two words together to make a Chinese compound name, as in "Chia-Wei". NB.The foreigner will still salute you as Ah Chen.Its up to you to teach them how to say the Chinese name. Okay ?

還有問題?馬上發問,尋求解答。