248 請幫我修辭及訂正錯誤

打廣告必檢舉

― 248 ―

residence had previously served King Kyongjong. Of these, Palace Matron Ch'oe, the head governess, was very straightforward and loyal but overly stern and excitable, lacking in warmth and serenity. Palace Matron Han, the next in rank, was capable and quick but deceitful and envious. Though she now served the Crown Prince, she had not forgotten the old days when she had served a king, and so she was conspicuously lacking in her devotion to His Majesty.

其中, 崔尚宮, 家庭女教師的首長, 非常正直及忠誠, 但過度嚴厲易激動, 缺乏溫暖及沈著. 次一等級, 韓尚宮, 能幹而迅速但虛假和嫉妒. 雖然她現在服侍世子, 但她未曾忘記過去她曾服侍過國王的日子, 因此她明顯地缺乏對主上的忠誠.

In their ignorance of high principle, these lowly women did not show Lady Sonhui the respect she deserved. They remembered her insignificant days; rather than treat her according to her exalted status as the mother of the Crown Prince, they were often insulting, using impolite language. At times they went so far as to make snide or cutting remarks. Though she tried not to show it, Lady Sonhui was disturbed by this, and His Majesty came to notice it as well.

以她們對崇高道德原則的無知, 這些卑賤的女人沒有對宣禧宮表現出她應得的尊重. 她們想起她身份卑微的日子, 而不是按照她身為王儲母親的尊貴地位對待她. 她們經常以無禮的語言侮辱著. 有時她們甚玉諷刺挖苦或尖刻評論. 儘管她努力不表現出來, 宣禧宮的確是受到它的干擾, 而主上也注意到它.

※宣禧宮, 李氏生於肅宗二十二年(丙子年)七月十八日. 辛巳年入宮為宮女, 時年六歲.

It came out into the open one day during the New Year's season. It was the day on which a chant to bless the house for the new year was scheduled. His Majesty and Lady Sonhui came, and Lord Kumsong came also. Somehow things were delayed. Rather late in the day, the table and other necessary utensils for the ritual had to be arranged for. The ladies-inwaiting, who had been discourteous to begin with, became annoyed and criticized Lady Sonhui, saying something offensive that angered her. His Majesty sensed what had happened. He thought them terribly obnoxious, yet he refrained from punishing them for fear that if he were to punish them before Lord Kumsong, their resentment might be directed toward his daughter or son-in-law. Nonetheless, he was disgusted by these women.

已更新項目:

Not wishing to see them, he did not go to the Crown Prince's residence even when he wished to see his son. It is exasperating to think that, rather than let them go, he continued to entrust his precious son to these horrid women and, out of his dislike for them, ceased his visits to him.

2 個已更新項目:

在新年期間某一天它開始公開傳出. 就在這一天, 為這房子新年吟誦祝福的日子被排定了. 主上和宣禧宮來了, 錦城尉也來了. 不知怎麼的事情被耽擱了. 在這天相當晚的時候, 用於儀式的桌子和其他必需的器皿都必須安排好. 宮女們開始對宣禧宮粗魯, 惱怒及批判, 說了一些冒犯的話激怒了她. 主上感覺到發生了什麼事. 他覺得她們很討厭, 然而由於擔心如果他在錦城尉面前懲罰她們, 她們的怨恨可能會指向他的女兒或女婿, 他克制了懲罰她們. 儘管如此, 他對這些女人感到厭惡. 不想再看到她們, 即使他想探望他的兒子, 他也不再到世子官邸了. 想到這是令人惱怒的, 他繼續將他的寶貝兒子委託給這些

3 個已更新項目:

可怕的女人, 而不是讓她們走路, 因為他不喜歡她們, 便停止去探望他.

Meanwhile, Prince Sado was growing. As is natural for a child of that age, he wished to play. Noticing that His Majesty's visits had become infrequent, Palace Matron Han said to Palace Matron Ch'oe, "If everyone admonishes and restrains His Highness,

4 個已更新項目:

he will be depressed and low-spirited. After all, he is only a child. Why don't we do it this way: You guide him correctly by being strict. I, on the other hand. will once in a while let him play so that he can vent his frustration."

5 個已更新項目:

同時, 思悼世子漸漸長大. 以那個年齡的孩子的天性, 他希望遊玩. 注意到主上的探望次數變得少了, 韓尚宮跟崔尚宮說, "如果每個人都告誡和約束殿下, 他會沮喪和消沈. 畢竟他只是個孩子. 為什麼我們不這麼做: 你對他嚴格而正確地引導. 另一方面, 我偶爾會讓他玩, 這樣他就可以發洩他的挫折."

6 個已更新項目:

有時她們甚玉諷刺 應更正為

有時她們甚至諷刺

4 個解答

評分
  • 4 年前
    最佳解答

    ― 248 ― 其中, 崔尚宮是家庭女教師的首長, 非常正直及忠誠, 但過度嚴厲且易激動, 缺乏溫暖及沈著.次一等級, 韓尚宮, 屬次一等級, 能幹而且迅速, 但虛假和嫉妒. 雖然她現在服侍世子, 但她未曾忘記過去她曾服侍過國王的日子, 因此她明顯地缺乏對主上的忠誠.

    以她們對崇高道德原則的無知, 這些卑賤微的女人確沒有對宣禧宮表現出她應得有的尊重. 她們想起她以前身份卑低微的日子, 而不是按照依她身為王儲母親的尊貴地位來對待她. 她們經常以無禮的語言侮辱著. 有時她們甚玉很過份地諷刺挖苦或尖刻評論. 儘管她宣禧宮努力不表現出來, 宣禧宮但她的確是受到它的干擾, 而主上也注意到它了.

    ※宣禧宮, 李氏生於肅宗二十二年(丙子年)七月十八日. 辛巳年入宮為宮女, 時年六歲.

    在新年期間某一天它開始被公開地傳出了. 就在這一天, 在為這房子祝福的新年吟誦祝福的日子被排定了的這天. 主上和宣禧宮來了,錦城尉也來了. 不知怎麼的, 事情被耽擱延後了, 延到在這天相當晚的時候, 用於儀式的桌子和其他必需的器皿都必須安排好. 宮女們開始對宣禧宮粗魯無禮, 變得惱怒及並批判評宣禧宮, 說了一些冒犯的話激怒了她. 主上感覺到有事發生了什麼事. 他覺得她們很討厭, 然而他克制而不處罰她們,由於因為擔心如果他在錦城尉面前懲罰她們的話, 她們的怨恨可能會指向他的女兒或女婿, 他克制了懲罰她們. 儘管如此, 但是他對這些女人感到厭惡. 因不想再看到她們, 即使他想探望他的兒子, 他也不再到世子官邸了. 想到這是令人惱怒的, 他繼續將他的寶貝兒子委託給這些可怕的女人, 而不是讓她們走路離開, 想到這是就令人惱怒的, 因為出於他不喜歡對她們的厭惡, 便停止去探望他世子。

    在此同時, 思悼世子漸漸長大了. 以因那個年齡的孩子的天性, 他希望想要遊玩. 而注意到主上的探望次數變得少了, 韓尚宮就跟崔尚宮說,"如果每個人都告誡和約束殿下, 他會沮喪和消沈. 畢竟他只是個孩子. 為什麼我們不這麼做: 你對他嚴格而且正確地引導他. 另一方面, 我偶爾會讓他玩, 這樣他就可以發洩他的挫折."

  • 4 年前

    嚴正聲明:

    這不是我的研究報告, 也不是我的作業, 我已經六十多歲, 退休十多年了. 我只是對朝鮮時代的人物和發生在他們身上的事很有興趣, 想弄清楚一本書的內容, 分享給同好及討論. 因此需要有人幫我修辭及訂正. 我本想低調進行, 因此以前一直以匿名發問. 希望不了解的朋友不要妄加揣測, 在發表你的意見之前請斟酌字句, 不要涉及人身攻擊, 謝謝.

    2015-07-13 06:45:50 補充:

    我需要的是中文部份的修辭與訂正.

    請不要再用英文回答, 謝謝.

  • 3 年前

    2017年菜,2017年菜外帶,2017年菜預購,2017年菜餐廳,年菜,年菜2017,年菜外送,年菜外帶,年菜宅配,年菜訂購,年菜食譜,年菜推薦,年菜菜單,年菜預購,年菜餐廳,飯店年菜2017,2017年菜,2017年菜外帶,2017年菜預購,2017年菜餐廳,年菜,年菜2017,年菜外送,年菜外帶,年菜宅配,年菜訂購,年菜食譜,年菜推薦,年菜菜單,年菜預購,年菜餐廳,飯店年菜2017

    我要特別介紹一下這家網路團購美食TOP1的賣家

    什麼叫壓倒性的好吃~真的沒吃之前我也不相信!

    我第一次吃是訂購他家的年菜,但是其實他們家不只單單年菜而已

    他會隨著季節、特殊節日、節慶等等...推出各式各樣不同的美食

    都超級無敵好吃的啦!

    先來分享我那年為什麼會想上網訂購年菜呢

    一年當中最重要的日子就是全家大小聚在一起吃的團圓飯

    尤其那年過年訂的年菜,讓我印象非常深刻!

    往年都是媽媽親手在廚房忙東忙西的準備年菜

    因為不想媽媽連過年都要這麼忙碌,所以就想到要上網訂年菜

    我花了好幾天時間,在網路上比較好幾十家大家吃過的評比與分享

    發現有一家廠商在網路上超多人推薦的!

    而且還榮獲2013年網路人氣賣家100強

    在專家評鑑項目內壓倒性榮登評審團評比冠軍第一名

    就是這一家叫「台北濱江」的網路美食人氣賣家

    台北濱江美食介紹 https://goo.gl/jPSv3S

    他除了過年有推出年菜之外,會隨著季節有不同的變化

    冬天也有很多新鮮的火鍋湯料,還常常舉辦買一送一的活動

    或者是大家一起的團購活動,甚至有時候還免運費

    不過因為太搶手了,常常有時候我平常要買時已經被搶購一空了!

    所以各位如果有興趣,看到特價的就要趕快動手,免得點進去是"已售完"

    因為那年訂的一整桌年菜,獲得了全家大小無數的讚賞

    所以接下來的幾年過年,大家很有默契的還是要訂他們家的年菜

    他的年菜有很多種組合,可以依照你家有多少人去選購

    如果你要買伴手禮水果禮盒

    他裡面有很多專門外銷的品種,還有國外進口超新鮮超美味的水果

    會讓你自己吃起來滿足,送禮方面也會讓你超有面子的

    有時候會舉辦買一送一的活動,這時候手腳真的要很快了

    上次有看到想吃的東西,結果點進去要買時已經銷售一空…飲恨呀!

    特殊節日時,常常也有超人氣特價美食推出

    料多味美,只要網路上下單,有時還免運費幫你送到家

    我前幾天就訂了『安格斯霜降雪花牛燒烤片』

    因為我爸爸很愛吃牛肉,但他口味很挑,要讓他吃到滿意的很少

    不要看他買一送一就懷疑他品質,我阿爸說原來網路上也有這麼好吃的

    平常喜歡在家煮火鍋的朋友人也有福了

    下班後不想托著疲累的身驅到賣場挑選料理食材

    現在台北濱江也都訂的到喔!而且都幫你精挑細選好最棒的食材

    讓你不用花時間出門也能吃到好料理

    『台北濱江美食網』真的有太多的寶物可以讓你慢慢買、慢慢品嚐了

    想滿足自己味蕾的人,一定要趕快吃看看

    不騙你真的超好吃的,網路人氣賣家不是說說而已

    台北濱江美食介紹 https://goo.gl/CBwFws

    2017年菜,2017年菜外帶,2017年菜預購,2017年菜餐廳,年菜,年菜2017,年菜外送,年菜外帶,年菜宅配,年菜訂購,年菜食譜,年菜推薦,年菜菜單,年菜預購,年菜餐廳,飯店年菜2017

  • 4 年前

    Errors and corrections on your 248's reporting HomeWork:-

    Rhetorical questions of a speech or piece of writing is intended to influence people, but not completely honest or sincere.

    -----Among them, Palace Matron Ch'oe, the head of governess, had great integrity&loyalty, but overly stern&excitable, lacking of warmth and calm. Palace Matron Han, the next in rank, was competent&quick but deceitful&envious. Although she now served the Crown Prince, she did not forget the old time she had served the King ,so she was apparently lacking in her loyalty&devotion to His Majesty.

    ------Other 248's statement of the chief points for longer sentences:-

    -----(1)Lady Sonhui was not respected by her servants.

    -----(2)Lord Kumsong also didn't like the Crown Prince's horrid women servants.

    -----(3)Palace Matron Han advice Matron Ch'oe to treat His Highness better by allowing him to play games.

    NB:-The report written or spoken that account of that event that is published or broadcast by yourself,should be improved by your good self. Best of wishes.

還有問題?馬上發問,尋求解答。