Ting
Lv 4
Ting 發問時間： 社會與文化語言 · 5 年前

# 英文翻譯快吐血,請幫助.construct validity

Construct validity refers to the degree to which inferences can legitimately be made from the operation in your study to the theoretical constructs on which those operation were based.

### 3 個解答

• 5 年前
最佳解答

我每一個字都認得,可是不知怎樣才翻的順.很苦惱.

跟構念效度有關.

請強者大大們幫幫忙.

先說字彙：

1.＂構想效度＂（construct validity) 跟本就翻譯錯了。Validity不是＂度＂因為它只有valid or invalid.　就像possibility不是＂度＂而是＂性＂因為它也只有 possible or impossible.

２。若是一定要（可數的）＂度＂的話，就應該加上＂degree".

Construct validity refers to the degree to which inferences can legitimately be made from the operation in your study to the theoretical constructs on which those operation were based.

教訓過了，也只好幫助妳翻譯了吧：

＂構想效性＂是在說／指出／參照　妳的研究中（所題出的）操作程序　可以合法地　對（妳的操作程序所基於的）理論構思們　所能做出的　干涉（操控）程度。

也就是說：若是妳的（提出的）　構想　操作模式　無法適用於自己的構想，那麼　這構想　是＂無效的＂

• 登入以對解答發表意見
• 5 年前

The translation from C/E:-

The vocab:-

theory=explanation of the general principles of an art;

Contrasted with practice

eg:-(you are here);Your plan is excellent in theory, but would it succeed in practice ?

eg:-Construction Validity" must understand BOTH the theory and practice of carrying out !!!!!

practice=performance; the doing of something;

Contrasted with theory;

put a plan into practice,carry it out

eg:-(you are here)The idea would never work in practice;may seem good theoretically, but would be useless if (YOU) can't carry out.

(3)Construct validity refers to the degree----------=invalid

(2)to which inferences can legitimately be made from the operation in your study--------------=can't be practical for you

(1)to the theoretical constructs on which those operation

(1)were based--------------=based

-----(1)若妳(提出的)構想

-----(2)無法(適用於)自己的構想

-----(3)則此構想(為無效) !

• 登入以對解答發表意見
• 5 年前

英文沒有學好，不管出國或工作上面真的會到處碰壁

分享一個我自己的例子

我在求學時期就沒有把英文讀好，出了社會工作上升遷總是擦身而過

甚至連自己１個人出國，都因為英文不好，而在機場困住１個多小時才出去

所以讓我下定決心想要把英文學好，就去報名了傳統的英文補習班

雖然精挑細選了小班制的教學，可是班上同學的程度普遍都比我好太多

時間久了因為程度跟不太上，舊的內容還沒消化，新的當然也來不及吸收

加上常常下了班就匆匆忙忙的趕去上課，舟車勞頓太累自我放棄

所以後來真心體會到，學習任何的語言不外乎就是要有恆心＋毅力

既然這樣的方式沒辦法長時間堅持學習下去，那就另外找適合的方法

因為我朋友也跟我有同樣的情況，英文不好在工作上一直有阻礙

後來他選擇了現在很流行的線上學英文來幫助他自己提升英文

優點是不用花太多的時間通勤來回跑補習班，反而多了更多時間練習英文

我也是後來聽他開口說英文而嚇到，沒想到會進步的這麼迅速

而且變的很敢開口說英文，我覺得大部份的人都敗在不敢開口說英文

這真的是最大的突破跟進步！

所以我就特別花了點時間，研究不用跑補習班就可以學英文的資訊

如果你也想提升自己的英文程度，來應付你工作上或娛樂上需求

可以參考一下我找的資料，希望對你也有幫助

提供三個不用去補習班，就可以在家學英文的方法給大家喔

他的特色是線上填寫資料，就可以讓你在家用電腦就能免費試聽

每個老師的教法都不同，真的要實際聽過才會知道適不適合自己

所以建議每一家都填表試聽看看 (真的不收費喔)

因為通常有比較之下，才會發現哪個老師，哪個方法更適合自己

這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式

推薦一：姚明指定推薦 TutorABC(每月只要990元)

我朋友就是上這家，真的優質首推第一選擇

他們有自己的系統跟教材，目前聽到的反映跟回饋都很不錯

是全球首間全年365天24小時線上英語教學機構

由美國矽谷核心科技團隊研發，實現獨步全球的雲端運算整合服務

獨家專利的DCGS多元課程體系、隨到隨學的靈活排課、專業認證的全球師資

為您提供優質且高效的真人線上互動語言學習平臺

外籍顧問指導的過程，留下詳細紀錄，完整追蹤您的學習成效

都是外籍老師24小時線上教學的喔，就算凌晨或半夜上課都不怕

我覺得要學好英文的話，有幾點很重要：環境.時間.老師.方法.教材

他們全部都俱備了，果然是學英文最佳選擇

一 最彈性的學習時間：全天候24小時學習時間自由安排

二 最專業的外師顧問：不僅是專業英語老師，更知道如何激發人的積極性

三 最隱私的學習環境：可控制的學習視訊，自在的上課環境

四 最有效的英語學習法：雲端教室，充分開口機會，首創評鑑制度

五 最個性化的教材內容：動態課程生成系統，量身訂做的個人化教材

六 最輕鬆的真人互動教學：線上真人同步互動學習機制，線上交流無壓力

真的是把一些常會發生的狀況都克服了，也讓學英文感覺起來更輕鬆更快樂了

現在！現在的好康是他有開放免費線上試聽的名額

只要填表格就可以免費試聽，我覺得這是一定要的阿

誰知道會不會因此就一觸即發開啟你英文潛在的爆發力

所以強烈建議，馬上填表格免費線上試聽

先泡茶咖啡，準備好筆電，躺在沙發翹著二郎腿，輕鬆的學英文吧

動起來！讓自己的英文能力爆發出來 http://j.gs/5qHn

推薦二：English town 每堂課只要60元唷

創新的教學模式替很多知名的大企業員工提升英文上的能力

而且每堂課只要60元，他的外籍老師還是24小時在線上教學的

所以不用怕你的時間跟老師配合不上

馬上填表體驗外籍老師教學 http://j.gs/5lFB

推薦三：Tutor4u 空中美語

應該大家都不陌生，有30年精粹的經驗與品質有目共睹絕非

坊間視訊教學老師自行編輯的教材可比擬，除了優秀的團隊之外

雜誌中大家熟悉的空中美語講師群們也將親自與您互動教學，就在家中

近在咫尺。每日與空中家教直接線上互動，可提升英語「聽,說」的能力

彌補聽說讀寫中「說」的嚴重不足

小資族也能輕鬆負擔，每天一杯咖啡的價格

馬上免費試聽 http://j.gs/5lFD

• 登入以對解答發表意見