Citron 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

Annex vs. Appendix

What’s the difference between “annex” and “appendix?

If the two terms above appear simultaneously in a minute of an international conference, which one is of higher hierarchy? And what are their corresponding Chinese translations?

If the two terms appear somewhere else (e.g. in a more causal academic paper or commercial letter), will the answer above differ?

Above all, is it possible that the two terms are in fact interchangeable?

Thank you very much!

Regards,

Citron, the poor SMALL orange

已更新項目:

謝謝Master LionEnglish清楚的解說。這樣我就明白了。Annex是可以單獨成為文件的,叫做「附件」,appendix 是不能單獨成為文件的,叫做「附錄」。(這樣,中文翻譯也就很好記了。嘻嘻。)

香港水務署的例子讓我更清楚了。真是謝謝您。

2 個已更新項目:

另外,也要謝謝prisoner26535在意見004的解說:

「Annex 當動詞的時代就是把"原來是比較上獨立自主"的地區/國家強制地合併.所以用在書本上,就是對獨立文章/書本的引」。

很巧,我在過去24小時內,好像有在哪裡看到將annex當動詞用的例子。只是我現在一時找不到。經您這麼一說,就恍然大悟了。真有趣。今天真是收穫滿滿。謝謝兩位大師!

4 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    同一份文件有 annex 也有 appendix,annex 是「附件」,appendix 是「附錄」。

    所謂 annex 是與本文有關的文件、但屬於獨立性的文件或相關的出版品,可能是來自別的作者或機關。例如招生簡章的「附件」報名表。

    appendix 是屬於本文的較詳細附屬圖表、說明、實例等等,不能單獨成為文件的。

    我在網路上找到香港水務署的一份文件,後面附錄和附件的 pdf,網址在意見欄。你看內容就一清二楚。

    2015-07-10 23:15:48 補充:

    香港水務署文件之附錄與附件範例:

    http://www.wsd.gov.hk/filemanager/common/annual_re...

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    Annex 當動詞的時代就是把"原來是比較上獨立自主"的地區/國家強制地合併.所以用在書本上,就是對獨立文章/書本的引用.

    但是在美國阿多仔 文化水平可能有差所以 很少看過Annex多數書本只有Appendices

    2015-07-11 08:59:27 補充:

    有針又有血,還是應該有暴力吧!

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    Louis大大:

    謝謝!

    那若兩個字同時出現(先正文,然後再Annex,然後再Appendix),您會怎麼分別將這裡個字翻成中文?有規則或範例可以參考嗎?

    2015-07-11 01:39:00 補充:

    公主:

    小橘子我想起來了!我就是在剛剛Louis大大給的線索中 (Oxford Learners Dictionary),看到把annex當作動詞的例子。

    http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definiti...

    2015-07-11 01:39:07 補充:

    annex something (formal) to take control of a country, region, etc., especially by force

    synonym occupy

    Germany annexed Austria in 1938.

    The territory had been annexed to Poland.

    2015-07-11 01:43:59 補充:

    公主大人:

    這是我的Dr.eye譯典通辭典對 「一針見血」的英文解釋:

    1. to pierce to the truth with a single pertinent remark; to hit the nail on the head

    2. exactly right; to the point

    3. touche

    • 登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    5 年前

    http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definiti...

    annexe 是appendix的同義字

    都是指附屬的文章

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。