promotion image of download ymail app
Promoted
懿仁 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請協助修訂翻譯內容20150711

敬請大大協助修訂以下的翻譯內容:

主要問題在:

(1)應翻為 :

企業即可根據服務水準協定(SLA)及服務遞送協定,主動管理和自動監控業務和技術進度,

還是: 企業可以主動管理和自動監控業務和技術的服務水準協定(SLA)及服務遞送協定,

(2) accelerate adoption and to extend reporting 翻譯上有點頭暈

With CA Business Service Insight (CA BSI), organizations can proactively manage and automate monitoring of business and technology service level agreements (SLAs) and service delivery agreements. The solution provides real time visibility for service level management across your business and technology infrastructure to improve your understanding of the performance and cost implications of service agreements. CA BSI Implementation Services help enterprises and service providers to deploy the solution quickly, accelerate adoption and to extend reporting and solution integration to meet your requirements.

簽訂CA企業建置認知服務(CA BSI)後,企業即可根據服務水準協定(SLA)及服務遞送協定,主動管理和自動監控業務和技術進度,再透過業務和技術基礎設施即時觀察服務水平管理(SLM),讓您更加了解服務協定中有關性能和成本的實質內容。CA BSI建置服務協助企業和供應商快速部署解決方案,加速設備的採選和、擴大建置報告的範圍、整合滿足客戶需求的解決方案。

3 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    敬請大大協助修訂以下的翻譯內容:

    主要問題在:

    (1)應翻為 :

    企業即可根據服務水準協定(SLA)及服務遞送協定,主動管理和自動監控業務和技術進度,

    還是: 企業可以主動管理和自動監控業務和技術的服務水準協定(SLA)及服務遞送協定,

    依據CABusiness Service Insight 之解釋http://www.ca.com/us/intellicenter/ca-business-ser...

    (2) accelerate adoption and to extend reporting 翻譯上有點頭暈

    With CA Business Service Insight (CA BSI), organizations can proactively manageand automate monitoring of business and technology service level agreements(SLAs) and service delivery agreements. The solution provides real timevisibility for service level management across your business and technologyinfrastructure to improve your understanding of the performance and costimplications of service agreements. CA BSI Implementation Services help enterprises and service providersto deploy the solution quickly, accelerate adoption and to extend reporting andsolution integration to meet your requirements.CA BSI 執行服務協助企業及服務提供者快速展開解決方案,加速方案的採用及擴大報告及解決方案的整合,以符合 貴公司的需要。

    簽訂CA企業建置認知服務(CA BSI)後,企業即可根據服務水準協定(SLA)及服務遞送協定,主動管理和自動監控業務和技術進度,再透過業務和技術基礎設施即時觀察服務水平管理(SLM),讓您更加了解服務協定中有關性能和成本的實質內容。CA BSI建置服務協助企業和供應商快速部署解決方案,加速設備的採選和、擴大建置報告的範圍、整合滿足客戶需求的解決方案。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    一時背債,真的要一世還債嗎? 今天看到一篇新聞標題吸引我點進去看只欠了50萬元卡債,但前前後後10年還了120萬,居然50萬的本金1元都沒少!一般民眾對於銀行端的規定跟流程的確沒能很了解10年過去還了一大筆錢才發現…那真的會想吐血! 如果你正因為有龐大的債務,需要找人幫忙協助處理建議你可以找這方面的專家諮詢,他會告訴你該注意哪些細節因為每家銀行的條件跟規定都不同,而他們會幫有需要的人找適合的方案會給你很多銀行不會告訴你的意見,幫你整合所有銀行對你有利的方式專業度真的一點都不會輸給銀行怎麼幫你更省錢的規劃也是很重要的喔!畢竟賺錢也不容易利息也是很恐怖的,所以當然要靈活的運用阿 「理債一日便」是政府立案、正派經營的專業理債顧問公司一直以來都堅持以"服務”為信念,誠信的原則,服務有貸款需求及債務規劃的消費者90%以上的消費者都有債務,「債務」在人的ㄧ生中扮演非常重要的角色許多消費者、許多家庭都為「債」所苦,就是這樣的社會責任的使命感讓煒勝堅信我們存在的價值深具社會意義 「理債一日便」品牌定位已進入一個「理債顧問」的領域面對客戶時,我們是專業的「債務顧問」的角色,幫客戶做的是全方位、整體性的債務規劃以更積極的債務管理觀念與實務,並且建立「理債一日便」在這一個領域的權威與信賴度 現在「理債顧問」就是提供專業的理債服務,這樣的品牌價值提升讓我們與市場上的競爭業者有了明顯的區隔,並且遠遠地拉開了與競爭業者的距離 填表免費諮詢服務按此

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 世偉
    Lv 7
    5 年前

    人生起起浮浮,有一帆風順的時候當然難免也會有失敗挫折的時候遇到困難與挫折時,只要積極去面對,加上找到對的方法相信一切都可以迎刃而解 不曉得你是否曾經遇到急需現金周轉的問題大家第一時間想到的就是可以跟銀行來貸款就可以讓自己的手頭較寬鬆一點,可以解決周轉問題當然在信用良好以及收入穩定的狀況之下向銀行申請一定沒問題但就是已經遇到困難了,本身條件也不好,才向銀行開口當然銀行也會去評估你的狀況,是否有還款能力,收入是否穩定往往評估下來的結果卻是讓人失望又放不下面子去向親戚朋友借錢,或親戚朋友在你遇到困難時避而不見新聞上很多都因為這樣被錢逼上絕路 其實你有更好的方法可以選擇在此要提供有金錢需求的各位一個好方法,這真的是一個非常好的管道如果在本身條件不好的狀況下,自己去跟銀行談條件一定是吃虧的銀行也是以營利為目的,並不是慈善事業無條件就借錢給你這時候真的只能找專家來幫忙(當然不是地下錢莊)是透過專家來當你跟銀行的橋梁,幫你解決問題 我也是在了解這家公司的過程中,看了電視採訪他們的影片看到他們為了解決客戶的問題,不斷的尋找各種方法,讓我很感動 他們憑藉著豐富的經驗與專業的能力能夠在當事人面臨銀行債務,徬徨無助的時候幫助當事人一起來解決問題,才沒有讓債務像雪球一樣越滾越大並且站在當事人的立場,用將心比心的態度去爭取比較有利的方案也幫當事人解決了問題,未來充滿了希望 他們的特色就是"快"快速立即免費諮詢、配對十分鐘就能知道您適合的銀行申貸方案是什麼 不妨再給自己一次機會,或許困擾你已久的問題,透過這個管道就能順利解決只要到下的網址,留下你的需求與連絡電話,就會有專人跟你連絡 按此立即貸款免費諮詢 你只要告訴他們你的貸款需求 (不一定要貸款,告訴他你的狀況需求)就能快速幫你找出適合的方案是免費的服務,所以不用擔心會收費的問題喔!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。