promotion image of download ymail app
Promoted

madonna inside out 中文歌詞

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Madonna —【Inside Out】

    瑪丹娜 —【顛覆】/【徹裡徹外】/【從裡到外】

    [Verse 1:] [第 1 節:]

    Pull me closer

    拉近我

    Full disclosure

    表露無遺

    Let it out, let me in

    放輕鬆,讓我進入你的內心世界

    Yeah, on your knees, confess to me

    嗯,跪下吧,向我坦白

    Every doubt, every sin

    所有的疑問,一切的罪過

    Yeah, that's how love's supposed to be

    是的,愛就該是如此啊!

    [Chorus:] [合唱:]

    I wanna know what you're all about

    我想認識完整的你

    You're beautiful when you're broken down

    你脆弱的時候,還是如此美好

    Let your walls crumble to the ground

    讓你築的心牆崩潰倒地吧!

    Let me love you from the inside out

    讓我徹底地愛你

    Every scar that you try to hide

    All the dark corners of your mind

    Show me yours and I'll show you mine

    讓我看看你試圖掩蓋的每個傷疤,你心中所有陰暗的角落,我也會把我的讓你看

    Let me love you from the inside out

    讓我徹裡徹外地愛你

    [Verse 2:] [第 2 節:]

    Let's discover

    One another

    讓我們彼此探索吧!

    Kiss me here, touch me there

    吻我這兒,撫摸我那兒

    Yeah, purest form of ecstasy

    嗯,是最純粹的狂喜呀!

    Truth or dare, don't be scared

    真心話大冒險,別害怕

    Yeah, let me solve your mystery

    嗯,讓我揭開你隱藏的秘密吧!

    [Chorus] [合唱]

    [Post-Chorus × 2:] [導歌 × 2:]

    Let me love you, let me love you from

    讓我愛你,讓我愛你從...

    Let me love you from the inside out, yeah

    讓我從裡到外,好好地愛你,是啊!

    [Bridge:] [副歌:]

    Let's cross the line so far we won't come back

    讓我們跨越界線,到目前為止,我們不再走回頭路

    Can't read your mind, I shouldn't have to ask

    無法了解你的心思,我是不該強求的

    Cynical smile, time to take off your mask

    玩世不恭的笑容,該是脫下你面具的時候了

    I'm on your side, so let me love you, let me love you

    我就在你身邊,讓我愛你,就讓我愛你吧!

    (Let me love you from the inside out)

    (讓我徹底地愛你)

    (I wanna love you from the inside out)

    (我要從裡到外,完完全全地愛你)

    [Chorus × 2] [合唱 × 2]

    [Post-Chorus × 4] [導歌 × 4]

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    p.s.

    1. indide out = 徹底地;完全地;由內而外;從裡到外;徹裡徹外;翻轉;顛覆。

    在以下﹝FIVE MUSIC 五大唱片﹞網站中,搜尋到由Madonna(瑪丹娜)演唱的【Inside Out】這首歌曲的中文歌名譯為【顛覆】,但由歌詞的內容看來,亦可譯為【徹裡徹外】或【從裡到外】,故將三種中譯歌名一併列出。

    http://www.5music.com.tw/search.asp

    2. 版主所提供的視頻已被使用者移除。

    2015-07-19 02:43:44 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,另外對照參考的 MV + Lyrics 之網址附在意見區。如下~

    https://www.youtube.com/watch?v=junOhegdccI

    Youtube thumbnail

    Madonna - Inside Out (Official Lyric Video)

    http://genius.com/Madonna-inside-out-lyrics/

    https://www.youtube.com/watch?v=7oSKB9J3NXA

    Youtube thumbnail

    MADONNA - INSIDE OUT

    2015-07-19 02:45:45 補充:

    https://www.youtube.com/watch?v=hnTtbrNK5aM

    Youtube thumbnail

    "Inside Out Lyrics" | "Madonna" | "Rebel Heart 2015" | "Madonna New Song Lyrics 2015"

    (點擊視頻下【顯示完整資訊】,即可看到顯示完整的英文歌詞)

    以上。 ╮( ̄︶ ̄)╭

    2015-07-19 11:11:55 補充:

    關於以上所附的 p.s. 1.網站之資料搜尋方式,請見意見區。

    2015-07-19 11:17:50 補充:

    進入 p.s. 1.所附的﹝FIVE MUSIC 五大唱片﹞網站(同以下參考資料),於頁頂搜尋欄位之左側選擇 "曲目 Track",在搜尋欄位鍵入 Inside Out,按下 Enter 鍵,頁面即顯現所搜尋關於 Madonna(瑪丹娜)演唱的【Inside Out】這首歌曲的關資料(在第4~7項)。

    參考資料:

    http://www.5music.com.tw/listartame.asp?art=C&stp=...

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典, http://www.5music.com.tw/listartame.asp?art=C&stp=...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    征服

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。