daeno 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

需要英文翻譯(不要翻譯網站)

麻煩各位大大

請幫我翻譯一手英文歌的歌詞

要翻成中文

因為英文很爛

google翻又看不懂

所以麻煩各位大大了

歌名在此

Koda - Leaving

還有請不要用翻譯網站

謝謝

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    https://www.musixmatch.com/lyrics/Koda-3/Leaving

    2015-07-19 19:34:17 補充:

    Koda - Leaving

    Koda - 離開

    whatever pleases you - don't stop,

    無論什麼使你高興,請不要停止

    if you're found in a fire,

    如果在火中找到你

    i'll leave you there to burn,

    我會任由你在火中燃燒

    whatever pleases you - don't stop,

    無論什麼使你高興,請不要停止

    don't be afraid to leave or stick around.

    不要害怕離開或留下

    won't you stick around?

    你不會留下來嗎?

    you are love,

    你是愛

    won't you stick around?

    你不會留下來嗎?

    I don't want to leave,

    我不想離開

    I just want to run nonstop,

    我只想不停地跑

    I will suffer now,

    我現在會受苦了

    won't you stick around?

    你不會留下來嗎?

    the story goes,

    故事會繼續下去

    you're leaving me behind,

    你留下我一個了

    and I will stop to say goodbye,

    而我會停止說再見

    before you and I collapse.

    在你和我崩潰之前

    and I will stop leading you on.

    而我會停止帶領你

    you're leaving me behind,

    你留下我一個了

    i know it's sudden i,

    我知道這是突然的,我

    could look you in the eyes,

    可以眼看著你

    and beg of you to stay,

    並求你留下來

    but the story starts,

    但故事會展開

    when you leave this place,

    當你離開這地方時

    and i'm begging you to stay,

    而我求你留下來

    i'm begging you to stay,

    我求你留下來

    while you pack your bags,

    當你執拾你的袋包

    you're just saving face,

    你只是在挽救面子

    and you leave this place,

    而你離開這個地方

    but i'm begging you to stay,

    但我求你留下來

    i'm begging you to stay.

    我求你留下來

還有問題?馬上發問,尋求解答。