student 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

talk over

請問下列句子的中文翻譯:

(1)Let's talk it over .

(2)Let's talk over lunch.

(3)Let's talk it over when having lunch.

(4)Let's talk over at lunch.

2 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    4 年前
    最佳解答

    to talk something over with someone =與某人商議某事

    I have got something to talk over with you.=我有事要跟你商量。

    to talk over a person's head=說得使對方聽不懂

    If you talk something over, you discuss a thoroughly and honestly.

    He always talked things over with his friends.

    We should go somewhere quiet, and talk it over.

    Talk over problems, don't bottle them up inside.

    以上例句及說明取自《新世紀英漢辭典》及Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners

    (1)Let's talk it over .

    =讓我們開誠佈公地商量一下這件事。(受詞是it)

    (2)Let's talk over lunch.

    本句語法錯誤。lunch不能當時間點,talk over不能沒有受詞。

    (3)Let's talk it over when having lunch.

    =讓我們吃午餐時好好地談一下這件事。

    (4)Let's talk over at lunch.

    本句語法也錯誤。talk over不能沒有受詞。

    2015-07-18 11:25:18 補充:

    If you talk something over, you discuss it thoroughly and honestly.

    typo: it誤打成a

    抱歉

  • 匿名使用者
    4 年前

    (1)Let's talk it over.

    咱們來討論它

還有問題?馬上發問,尋求解答。