252 請幫我修辭及訂正錯誤

打廣告必檢舉

― 252 ―

unable to relax even for a moment. What surprised me was that Prince Sado, too, seemed to feel awe rather than affection for his father. For example, though he was only in his tenth year, he did not dare to sit in front of his father except in a prostrate position just as the officials did. I thought this extreme.

即使一刻也無法鬆懈. 令我驚訝的是思悼王子也似乎感到敬畏, 而不是對父親的喜愛. 例如, 雖然他只有十歲, 他除了如同官員們所做的匍伏姿勢以外, 不敢坐在他父親面前. 我認為這是極端的.

Then I noticed that Prince Sado never finished his morning toilet on time. Only after the tutors arrived for the morning lecture did he hurriedly wash himself. On those days that we were supposed to visit the Majesties, I arose very early, washed myself, put on a formal coiffure and ceremonial robes, and was ready on time, but the Prince seldom was. According to palace regulations, the Princess Consort could not go unless the Prince led the way, and so I was routinely made to wait for a long time. My childish mind found it very peculiar that the Prince was taking so long to get ready. I secretly wondered whether he was somehow ill.

然後我注意到思悼王子從來沒有按時完成晨間的著裝打扮. 只有當晨講的家庭教師來了之後, 他才匆匆地潄洗. 在那些我們應該去探望主上的日子裡, 我很早起床, 潄洗, 穿戴正式的髮型和禮服, 按時準備好, 但王子卻很少如此. 根據宮裡的規定, 除非王子帶路世子嬪不能去, 所以我經常要等很長一段時間. 我童稚的心靈覺得王子花這麼長的時間來準備非常奇特. 我暗地裡納悶著他是否某種程度上生病了.

Sometime around the ulch'uk year (1745), the Prince's behavior became strange indeed. It was not just the behavior of a child playing excitedly or loudly. Something was definitely wrong with him. The ladies-in-waiting became quite concerned, whispering to each other of their fears. In the ninth month of that year, the Prince fell gravely ill, often losing consciousness. As he was in such a peculiar and serious condition, what could I do but consult diviners for the cause of his illness? They all had the same answer— Chosung Pavilion was an inauspicious place and the Prince was suffering from its harmful effects. Using most of our financial resources, I had prayers offered and incantations read to the gods and spirits to cleanse the place of evil

已更新項目:

influence, but the Prince did not improve. Finally it was decided that the Prince had to be removed from Chosung Pavilion. He moved temporarily into Yunggyong Hall, one of the two houses adjoining the Queen's formal residence. I went to stay at Chippok Hall with Lady Sonhui.

2 個已更新項目:

大約在乙丑(1745)年的某個時候, 王子的行為的確變得奇怪. 它不僅僅是一個孩子興奮地或大聲地的遊玩的行為. 他肯定有點不對勁. 宮女們變得非常擔心, 她們害怕的交頭接耳. 在那年的九月, 王子變成病得很重, 往往失去意識. 當他處在這樣一個特殊嚴重的情況, 除了咨詢占卜者們他生病的原因之外, 我能做什麼? 他們都有相同的答案-儲承殿是個不祥之地, 王子正在遭受它有害的影響. 動用我們大部份的財力, 我試圖禱告及向神靈唸咒來淨化此地的邪惡影響, 但王子並沒有改善. 最後決定王子必須離開儲承殿. 他暫時搬進演慶堂, 二間毗鄰王后正式府邸的房子之一. 我到集福軒與宣禧宮待在一起.

3 個已更新項目:

In the first month of pyongin (1746), the Prince moved to his new residence, Kyongch'un Pavilion, and I followed. He had reached his twelfth year. Kyongch'un Pavilion was located near Chippok Hall and Yon'gyong Hall, the residence of Princess Hwap'yong. Lady Sonhui often visited

4 個已更新項目:

her son, and Princess Hwap'yong, who was exceptionally kind and gentle, warmly welcomed her brother, often inviting him to her place. Being particularly fond of this daughter, His Majesty was much more kind to his son when he found him there with the Princess.

5 個已更新項目:

丙寅(1746)年一月, 王子搬到他的新府邸, 景春殿, 我也跟著搬進去. 他已經十二歲了. 景春殿座落在集福軒與延慶堂-和平翁主的府邸附近. 宣禧宮經常去探望她的兒子, 並且和平翁主非常親切, 和善, 熱情地歡迎她的弟弟, 經常邀請他到她的住所. 主上特別喜歡這個女兒, 當他發現他和公主在一起時, 他對他的兒子更加親切.

2 個解答

評分
  • 4 年前
    最佳解答

    ― 252 ―

    即使一刻也無法鬆懈. 令我驚訝的是思悼王世子也似乎對父親感到敬畏, 而不是對父親的喜鍾愛. 例如, 雖然他只有十歲, 他除了如同官員們所做的匍伏臥姿勢以外, 不敢坐在他父親的面前.我認為這是極端的.

    然後我注意到思悼王世子從來沒有按時完成晨間的著裝打扮如側潄洗的工作. 只有當在晨講的家庭教師來了之後, 他才匆匆地潄洗. 在那些我們應該去探望主上的日子裡, 我很早起床, 潄洗, 穿戴正式的髮型和禮服, 按準時準預備好, 但王世子卻很少如此. 根據宮裡的規定, 除非王世子帶路, 世子嬪不能去自行前往 所以我經常依例要等很長一段時間. 我童稚的心靈覺得王世子要花這麼長的時間來準備非常的奇特. 我暗地裡納悶著他是否患有某種程度上生疾病了.

    大約在乙丑(1745)年的某個時候, 王世子的行為的確變得真的奇怪. 它他不僅僅是有一個孩子興奮地或大聲地的遊玩的行為. 他肯定有點什麼不對勁. 宮女們變得非常擔心, 她們害怕的地交頭接耳. 在那年的九月, 王子變成病得很重, 往往常常失去意識. 當他處在這樣一個特殊嚴重的情況, 我能做的除了就只有向咨詢占卜者們咨詢他生病的原因之外, 我能做什麼?` 他們都有相同的答案-儲承殿是個不祥之地, 王子正在遭受受苦於它有害的影響. 動用我們大部份的財力, 我試圖禱告及向神靈唸咒來淨化此地的邪惡影響, 但王世子的情況並沒有改善. 最後決定王世子必須離開儲承殿. 他暫時搬進演慶堂, 是二兩間毗鄰王后正式府邸的房子之一. 我則到集福軒與宣禧宮待在一起. 丙寅(1746)年一月, 王子搬到他的新府邸,景春殿, 我也跟著搬進去. 他已經十二歲了. 景春殿座落在集福軒與延慶堂, 即和平翁主的府邸附近. 宣禧宮經常去探望她的兒子, 並且而和平翁主非常親切,和善, 熱情地歡迎她的弟弟, 經常邀請他到她的住所. 主上特別喜歡這個女兒, 當他發現他在那裡和公主待在一起時, 他對他的兒子更加親切.

  • 匿名使用者
    4 年前

    介紹你一個我最常去的免費視訊網站

    裡面的辣妹真的是超級正的!!

    最大的重點是→加入會員是免費的

    免費破解會員註冊 http://adf.ly/jSx9Z

    而且加入後馬上可以找你喜歡的妹陪你聊天

    甚至看"特別的秀"……

    而且她們真的都很配合,感覺就像自己的女朋友一樣

    如果你有興趣的話,跟你推薦我心目中的排行榜

    正妹視訊聊天評比【第一名】分秒精彩 《值得觀看指數:100%》

    """""我跟我麻吉都很喜歡她""""""

    她敢秀的程度絕對超乎你的想像!!

    保證分分秒秒都精彩!!

    通常她的包廂都是大家擠破頭的

    22:00-05:00這時間都有機會遇到她

    配合度超高的,認識她的都知道

    就好像自己的女朋友一樣~~

    正妹視訊聊天評比【第二名】小巧可人 《值得觀看指數:95%》

    如果當她正眼看著你的時候…

    你會在電腦面前定格住…沒騙你…

    她的身材超棒的! 配合度也很高,說什麼做什麼~

    可愛到值回票價,真的是一次就上癮了~

    正妹視訊聊天評比【第三名】親愛的丫 《值得觀看指數:90%》

    她是一位大美女

    可愛性感又配合

    她就是有本事讓你非常開心!!!

    一位很好聊表演很棒的正妹,可愛又性感是她的招牌

    只要看過她一次你就會了解,為什麼我說她很有本事了

    以上3位是我平常最常光顧的排行榜

    不過看心情我偶爾也會找其他人聊聊天

    裡面有上百位超級正妹,就算你天天看都看不完

    有些真的很超級敢秀的,敢秀的程度絕對超乎你想像

    這也是我主要用來舒解整天工作壓力的好方法

    免費破解會員註冊 http://adf.ly/jSx9Z

    """再次提醒 未滿十八歲請勿點擊進入視訊網站喔"""

    ----------------------------------------

還有問題?馬上發問,尋求解答。