匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 5 年前

急!!!!!請大大幫忙翻譯給偶像的生日祝福(英文)

請好心的大大幫忙翻譯以下給偶像一段話

小的是初學者 英文文法還沒有很好 希望大大幫忙一下><

Hey xxx

我是聽了 ---(*一首歌)--- 而愛上妳的

支持妳到現在也有2年多了呢:)

去年暑假去了妳樂團的演唱會

記得那天我和朋友因為太興奮所以早上就去現場了

結果剛好那麼巧,我們離開一下,就錯過了妳進場的時候:(

雖然差那麼一點就可以見到妳,不過我那天晚上還是好開心,謝謝你們(*指她和樂團) 來台灣帶給粉絲美好的一晚

今年你們還被簽約了!!!我好高興,希望你們越來越紅,成為最棒的搖滾樂團!!

然後9月的演唱會我因為要準備考試而無法去捧場,但我一定會繼續支持你們!

你們明年一定要再來台灣喔!!!

最後祝妳20歲生日快樂~

無時無刻支持妳,妳的歌迷ooo

備註:*的部分不用翻

十二萬分感謝!

已更新項目:

能幫忙翻譯的大大

真的非常非常感謝你!

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Hey xxx,

    The moment I heard _____ I've fell in love with you.

    Time flies, and it has already been two years since then.

    Last summer vacation, my friend and I went to your band's concert.

    We were so excited that we went there very early in the morning.

    However, we just left for a minute and missed the moment when you entered the arena. :(

    Although we missed the chance to look at you closely,

    we really had a great night,

    thank you all so much for coming to Taiwan and bringing the fans such a wonderful performance.

    And this year you have been signed! I'm so excited, and I hope you could gain more and more popularity, ultimately become the best rock band ever!

    I can't go to your concert at September because I have to prepare for the test, but I'll definitely keep supporting you!

    You gotta come to Taiwan again next year!

    Last but not least,

    Happy 20th Birthday to you <3

    Your huge fan,

    _______(你的名字)

    2015-07-23 14:53:45 補充:

    You gotta come to Taiwan again next year!

    這句可以改成

    Please come to Taiwan again next year!

    好像比較有禮貌 :P

    參考資料: 翻譯這個好開心哈哈
  • 5 年前

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

    可以試試看"用說的"

    特別一點 還可以在卡片上加您的聲音

    我外甥 就是用 可以錄音 要幸福的卡片機心 作成卡片

    寄給 偶像藝人

    我查到了網址供你參考:http://543ok.tw

    我知道 Y拍 543ok.tw 有一款 要幸福的卡片

    可以單買 機心部分 貼在自己的卡片上

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

還有問題?馬上發問,尋求解答。