匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

Subscription與Order

訂閱雜誌英文應該是magazine subscription還是order magazine

Subscription與order要怎麼分辨使用在哪裡呢?

2 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    A subscription is an amount of money that you pay regularly in order to belong to an organization, to help a charity or campaign, or to receive copies of a magazine or newspaper.(指的是訂閱的費用)

    If you subscribe to a magazine or a newspaper, you pay to receive copies of it regularly.

    When you order something that you are going to pay for, you ask for it to be brought to you, sent to you, or obtained for you.

    所以你訂閱雜誌時,可以說成:subscribe to a magazine,也可以order a magazine

    2015-07-28 14:13:58 補充:

    讚同Prisoner的意見。你訂閱a magazine,是長期訂閱,應用subscribe to。如果只買某一期,才可用order。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    > Subscription與order要怎麼分辨使用在哪裡呢?

    前者是"有期限的訂閱" (例如說1年,3個月的"長期"訂閱)

    後者是"一般的購買"(例如說購買"2010年6月號單本的花花公子)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。