Cruisin' for a Bruisin' 的意思

Question

小弟在這想請教一些英文較好的大大們

Cruisin' for a Bruisin' 是甚麼意思

我是知道這就是Cruising for a Bruising的意思

所以去Google了一下

Cruising出來的是"巡航;漫遊"而Bruising是"受傷;瘀青"

根本完全沒辦法連接上阿~~

希望各位大大能幫忙解答!

Answer 1

最佳解答

cruising for a bruising 原意是 "討皮痛" ，找打挨

Sl. asking for trouble.

You are cruising for a bruising, you know that?

Who's cruisin' for a bruisin'?

http://idioms.thefreedictionary.com/cruising+for+a...

在電景 Teen Beach 2 中的歌 Cruisin' for a Bruisin'

Crusin' 指機車族在路上飆行，Bruisin' 則是到處惹事生非，形容機車少年，血氣方剛，好永鬥狠，耍酷比*。

Answer 2

中文說的「恣意妄為，自討苦吃」。

Answer 3

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cru...

做一些讓你會被修理或是讓你身體受傷的蠢事

Answer 4

應該是巡航的瘀傷...

Google說的......=_=lll