匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

英文in+顏色用法

我想請問一下,為何有時會說in red,有時又說in the red,還有時會說in a red,請問差別在哪?(請給我最正確的解釋,不是為了應付考試的答案)

如果主詞是複數,例如:The mans,這時又該怎麼寫?是in reds嗎?還是中間要in和reds的中間要加什麼東西?

已更新項目:

謝謝Lucas大大,那請問The man in a red shirt. 這樣對嗎?

還有可以in可以這樣用嗎?The man in the pants.

我想請問何時該加the,老師都說這跟限定範圍有關

2 個解答

評分
  • Lucas
    Lv 6
    5 年前
    最佳解答

    in 顏色 - 用此顏色、穿著此顏色的衣服...等等等

    像是 write in red - 用紅色寫、 dress in green - 穿著綠色的衣服

    in the 顏色- 這些通常都是特殊用法或俚語,而不是真正的跟顏色有關

    例如

    in the red - 俚語,指輸錢、欠錢等

    in the black - 俚語,指沒有債務

    in the pink - 俚語,指身心在良好的條件下

    In a 顏色 - 沒聽過這樣的用法!而且顏色是不可數名詞,文法上不可以有"a"!

    應該是後面有個名詞,而顏色是修是名詞用的

    三個都有可能是後面有個名詞,而顏色是修是名詞用的

    不用!顏色是不可數名詞,所以沒有複數形態,只要說 in red 就可以了

    man 的複數為 men,非 mans

    舉一個很有名的例子,MIB - Men In Black,雖然翻譯是星際戰警,但是從字面上翻譯的話是「穿著黑衣的男人」

    * In 顏色 只有在形容人的時候才會變成「穿著什麼什麼顏色的衣服」,如果在形容其他東西穿著什麼顏色的衣服(例如狗)的話,得用dressed in 顏色

    2015-08-06 00:38:18 補充:

    The man in a red shirt

    錯,這裡不該用a

    當 The 跟 a 用於一個單數名詞上面的時候,他們的差別是

    The 有指定性,所以叫定冠詞,代表全世界所有的(在此舉例) red shirt 裡面你只在講那一件

    a 沒有,所以叫不定冠詞,代表你在講全世界所有的(在此舉例) red shirt 的任何一件

    而在這裡,你已經表明了「這個男人 (The man)」,也就是指你在講一位特定的男性

    他所穿的衣服在全世界的red shirt裡面也只會有一件,所以也是有指定性,用The

    2015-08-06 00:43:09 補充:

    也就是說,當你沒有在指任何一位特定的人物時,就不需要加The

    你可以說:

    He was distracted by a woman in a red dress.

    當然可以!

  • 5 年前

    Please don't mark the paper in blue.

    Please don't mark the paper with a blue pen

    參考資料: 我自子
還有問題?馬上發問,尋求解答。