巧克力 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

更新 2: 訂正英文翻譯:你必須等7天才能看到我 1. You have to wait seven days for watch me. 2. You will watch me have to wait seven days.?

16 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    “看到我” 使用”watch”, 並不合宜,因該字有”注視”及” 凝視”的意思,字義並不很合適,應使用”to see me”或”to meet me” 來表達。

    因此第1句

    You have to wait seven days for watch me. 可改為

    You have to wait for seven days to see me.

    而 等待一段時間,應寫為 wait for……..

    如僅就文法來說(不論原句),for watch 也是錯的,watch 是動詞,其前之介系詞必須是 to,to+V , for字其後必是名詞或動名詞 , 因此必須改為 for watching, 才正確。

    ###########################################################

    第2句

    You will watch me have to wait seven days.?

    整句不論是文法或文義均錯誤。

    就文義來說,本句的意思為(暫不論文法是否有錯)

    “你將看到我,必須等7天嗎?”此事的結果應是操之在”我”,怎會反過來問對方?

    就文法面言,本句未遵守問句的構造,如問句第一字加助動詞do,或將助動詞(如will)移至第一字,而形成問句構句. 另to 後面所加的字句通常是事情的”目的” (至少依此句的文義,是如此),而原句却將”必須做的事”和”可達成之目的”兩者位置對調,是錯誤的。

    故此句可改為

    Do I have to wait for seven days to see you? (是對方問我)

    如真的是"我"問"你"的情況,可以寫為

    Will you see me after (you) waiting for seven days?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    5 年前

    To see me again, you have to wait for 7 days.

    英語有將重要的訊息放在句尾的習慣,這句的的焦點是「七天之後」,所以可譯成上面這樣。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    You have to wait for seven days to see me.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    You'll have to wait 7 days before you can see me.

    善用英文 before 句型。不需看到中文“之後” 就非 after 不可。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 5 年前

    應該是wait seven days,不是wait for seven days.

    字譯:You have to wait seven days before you can see me.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    It will take seven days to see me again

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    You will see me after 7 days.

    You are going to see me after 7 days.

    • You will "be able to" see me after 7 days.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    We will meet 7 days later. Don t worry.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    You must wait seven days to see me

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    是車禍嗎?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。