發問時間: 科學工程學 · 5 年前

很急,需翻譯一段說明書給國外客戶?

以下說明需翻譯給國外客戶,請各位英文前輩能幫忙翻譯

7. LPCH01U12真空隔板位置移動至上膠滾輪上方補強,但此補強塊需中心有孔。

因原設計吹氣脫離取消設計,將原有固定塊內移且因LPCH01U10改為縱向吸風孔,且可增加與上膠滾輪接觸面的強度。

8. 主動滾輪與被動滾輪,只留主動滾輪的錐度,並將錐度方位靠近滾輪外側。

減少輸送帶的拉深度。

9. 輸送帶安裝軸承之公差尺寸,需緊配。

設計改善主動輪與軸承之配合。

B00:

1. LPCH01B09長螺牙長度減短,螺牙往下延長,使其LPCH01B10與B11導桿也減短。

避免突出碰到上完膠之裁片。

2. 因LPCH01B09減短故其LPCH01B08長調整支架,需加長高度。

使其高度不超過膠槽護蓋。

3. LPCH01B03傘形齒輪箱,需增加傘形齒輪固定孔位,方便L型六角板手固定。

原設計改善,以利調整傘形齒輪的間距。

T00:

1. 膠槽改用HS7003B系列,側板修改成有投膠口(如現設計LPCH01)膠槽側板。

增加其儲膠融膠量。

2. 膠槽護蓋高度下降約10mm使其輸送帶與膠槽護蓋高度增高。

改善過膠後之裁片在抖動時附著於護蓋上,產生不良品。

EIN:

1. 將變頻器安裝位置下移至鋁擠型機台架內,(需製作一固定板金)

增加電控箱配置空間。

2. 滾輪加熱棒感溫設計方式改與HS7003B相同,為碰觸上膠滾輪表面。

改善表面溫度與實際控制溫度落差過大問題。

3. 控制面板位移至與吸風管路同側,故需重新安排設計面板。

因應後續要增加自動投料設備規劃。

4. 原寸動上膠滾輪開關需改為雙按鈕開關,同時按時才能寸動。

避免人員一手按鈕一手清潔上膠滾輪造成公安問題。

5. 原配電板抽屜方向需改為投膠口同一側。

因應後續要增加自動投料設備規劃。

6. 鋁擠型台架開門方向原為前後開需改為前面跟左側開門。

因應後續要增加自動投料設備規劃。

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    7.LPCH01U12真空隔板位置移動至上膠滾輪上方補強,但此補強塊需中心有孔。

    The position of LPCH01U12 vacuum cleading is moved to the top of gluing rubber wheels. However, it must be equipped with reinforce blocks with holes in the center because the original blowing off design is cancelled with original fixing blocks changed to vertical suction holes due to the arrangement of LPCH01U10. Also, it is available to reinforce the contact surface on upper rubber wheels.

    8. 主動滾輪與被動滾輪,只留主動滾輪的錐度,並將錐度方位靠近滾輪外側。 

    減少輸送帶的拉深度。

    As for both active and passive rollers, taper design is only available for those active rollers with the taper position getting adjacent to the outer side of rollers.

    9.輸送帶安裝軸承之公差尺寸,需緊配。

    The tolerance for the bearings installed on conveyors shall be tightly installed.

    設計改善主動輪與軸承之配合。

    The arrangement for the improvement design of active wheels and bearings

    B00:

    1.LPCH01B09長螺牙長度減短,螺牙往下延長,使其LPCH01B10與B11導桿也減短。避免突出碰到上完膠之裁片。

    The length of long bolt threads of LPCH01B09 shall be shortened with threads extending downward to resultantly shorten LPCH01B10 and B11 guiding rods and avoid the clashing extrusion with well-glued trim piece.

    2. 因LPCH01B09減短故其LPCH01B08長調整支架,需加長高度。 

    使其高度不超過膠槽護蓋。

    Because of shortened LPCH01B09, it is required to adjust the support with the length elongated.

    3. LPCH01B03傘形齒輪箱,需增加傘形齒輪固定孔位,方便L型六角板手固定。 

    原設計改善,以利調整傘形齒輪的間距。 

    The fan-shaped gear box LPCH01B03 is necessarily added with fixing hole positions convenient for the fixture made by L-shape hexagonal wrenches. The original design is improved with the best convenience available for gap adjustment of fan-shaped gears.

    T00:

    1. 膠槽改用HS7003B系列,側板修改成有投膠口(如現設計LPCH01)膠槽側板。 

    增加其儲膠融膠量。

    The glue groove is changed to HS7003B Series. Side panels are changed with the design equipped with gluing holes on the side panels on glue grooves ( such as the current design of LPCH01) to add the gluing storage volume.

    2.膠槽護蓋高度下降約10mm使其輸送帶與膠槽護蓋高度增高。改善過膠後之裁片在抖動時附著於護蓋上,產生不良品。 

    The height of the guarding cover of glue grooves is reduced by roughly 10mm to resultantly elongate the heights of conveyors and the guarding cover of glue grooves. Inferior products are seen when well-improved and well-glued trim pieces are attached to guarding covers under trembling conditions.

    EIN: 

    1.將變頻器安裝位置下移至鋁擠型機台架內,(需製作一固定板金)增加電控箱配置空間。

    The installation position of inverters are moved downward into the aluminum extrusion machine (must be equipped with a fixing panel) added with a specific space for an electrical control box.

    2.滾輪加熱棒感溫設計方式改與HS7003B相同,為碰觸上膠滾輪表面。改善表面溫度與實際控制溫度落差過大問題。

    The improvement way for rollers added with thermal couples is identical to that of HS7003B with the arrangement touching the surface of gluing wheels. It is meant to the extraordinary temperature gaps between the surface and actual control.

    3.控制面板位移至與吸風管路同側,故需重新安排設計面板。 因應後續要增加自動投料設備規劃。

    Because control panels are moved to the same side of suction pipelines, it is required to renew the design of control panels corresponding to the upcoming additional installation of an automatic feeding device.

    4.原寸動上膠滾輪開關需改為雙按鈕開關,同時按時才能寸動。避免人員一手按鈕一手清潔上膠滾輪造成公安問題。

    The original jogging switch of gluing rollers must be changed to the design of a dual-button switch. Jogging movement is operable only when both buttons are pressed to avoid the safety worries wrongly and accidentally touched by operators with a hand.

    5.原配電板抽屜方向需改為投膠口同一側。因應後續要增加自動投料設備規劃。 

    The original drawer of distribution boards shall be changed to the same side of gluing holes corresponding to the upcoming additional installation of an automatic feeding device.

    6.鋁擠型台架開門方向原為前後開需改為前面跟左側開門。因應後續要增加自動投料設備規劃

    The original front-opened and rear-opened doors of aluminum extrusion machine shall be changed to front-opened and left-opened ones corresponding to the upcoming additional installation of an automatic feeding device.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。