大田 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

ありがとうございます和ありがとうございました?

請問一下

什麼時候要講ありがとうございます

什麼時候要講ありがとうございました

有沒有什麼區別的方法?

例如什麼場合或時機?

要接受別人的贈禮時?

受到別人幫助道謝時?

或是還有哪些情形該用哪一句?

感謝

7 個解答

評分
  • 阿生
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    [現在式]與[過去式]之區別。

    1. ありがとうございました。[過去式]

    (1) 你生日的時候,人家送你禮物的時候,不能講:ありがとうございます。必須講:ありがとうございました。因為現在式有持續的動作,表示明年生日也想再拿生日禮物的意思。

    (2) 老板發薪水給你,你也不能講ありがとうございます要講ありがとうございました。講[過去式]的話,表示薪水的事情已經收到無誤,如果用[現在式]的話,表示薪水有些未了結的事,可能數量尚未算清楚或是薪水太少的含意存在。

    (3) 商店店員結帳時通常會用ありがとうございました(謝謝您),因為你買東西是偶而才一次而已,她無法記得你,所以用[過去式]比較多。如果你每星期都去店裡買東西,店員已經記住你本人的話,也可以說:ありがとうございます(謝謝您)[現在式]。表示你有經常照顧的意思。

    2. ありがとうございます。[現在式]

    (1) 你上課時向老師問問題,最後要答謝的時候,必須講:先生、ありがとうございました。(老師,謝謝您。)表示這次問題感謝您幫我解決,只有一次而已。如果你每次上課都要問老師問題,老師也知道你常常會發問的話,用[現在式]也是可以的:先生、ありがとうございます。(老師,謝謝您。)如果是臨時代課老師,只有上一兩次的課而已,則不能講[現在式]一定要說[過去式]。

    以上是兩者區別狀況,請當參考。

  • 5 年前

    「ありがとうございます」和「ありがとうございました」兩個使用的場合非常不同.

    如果要感謝的事情還沒有發生或正在發生,要用「ありがとうございます」

    如果要感謝的事情已經發生,要用「ありがとうございました」

    例如有人說要開車載你一程,要用「ありがとうございます」.下車時要用「ありがとうございました」

  • 5 年前

    ありがとうございました 是過去是吧~~

  • 匿名使用者
    5 年前

    ました指的是過去式喔

    ます是現在式

    但兩個都是謝謝喔^^

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 5 年前

    字根 ございました 過去式 已經完成需要感謝的事

    ございます 進行式 正準備要做

  • Ka Po
    Lv 6
    5 年前

    一般只用 ありがとうございます.

    ありがとうございました 是服務業, 例如侍應對顧客說的.

  • 兩個都是謝謝的意思

還有問題?馬上發問,尋求解答。