匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 4 年前

請提供 Michael Learns To Rock - Someday 的中英文歌詞,若無中文歌詞,麻煩翻譯。謝謝幫忙!?

已更新項目:

請提供 Michael Learns To Rock - Someday 的中英文歌詞,若無中文歌詞,麻煩翻譯。謝謝幫忙!

1 個解答

評分
  • 4 年前
    最佳解答

    Michael Learns To Rock —【Someday】

    搖滾麥克合唱團 —【有朝一日】

    In my search for freedom

    And peace of mind

    在(我)追尋心靈的自由與平靜中

    I've left the memories behind

    我已將回憶拋諸腦後

    Wanna start a new life

    要開始一段新的生活

    But it seems to be rather absurd

    卻顯得有些荒唐可笑

    When I know the truth

    我意識到,

    Is that I always think of you

    其實我一直惦記著你

    A:

    {Someday, someway

    有朝一日

    Together we will be baby

    我倆終究會在一起,寶貝

    I'll take and you will take your time

    我們會好好把握時間

    We'll wait for our fate

    我們會等待機緣的降臨

    'Cause nobody owns us baby

    因為誰也無法掌控我們,寶貝

    We can shake, we can shake the rock}

    我倆可以撼動,我倆可以撼動磐石

    Try to throw the picture out of my mind

    想要把那景象逐出我的腦海

    Try to leave the memories behind, ooh, ooh

    努力把回憶拋諸腦後,哦,哦

    Here by the ocean

    Wave's carry voices from you

    大海的浪潮傳來你的聲音

    Do you know the truth

    你可知道

    I am thinking of you too?

    我也一直在惦記著你?

    重複 A 段 1 次

    The love we had together

    我們曾擁有的愛情

    Just fades away in time

    已隨時光消逝

    And now you've got your own world

    而今,你已有了自己的天地

    And I guess I've got mine

    我想,我也有屬於我的了

    But the passion that you planted

    In the middle of my heart

    但你在我心中紮根的強烈感情

    Is a passion that will never stop, stop, stop, stop

    是一種永不停息的激情,不會停息...

    B:

    {Someday, someway

    有朝一日

    Together we will be baby

    我倆終究會在一起,寶貝

    I'll take and you will take your time (Take your time)

    我們會好好把握時間 (慢慢來)

    We'll wait for our fate

    我們會等待機緣的降臨

    'Cause nobody owns us baby

    因為誰也無法掌控我們,寶貝

    We can shake, we can shake the rock}

    我倆可以撼動,我倆可以撼動磐石

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典、YouTube
    • ...顯示所有留言
    • 艾諦克
      Lv 7
      4 年前檢舉

      以下於 001意見 所提供之英文歌詞的部分內容有誤,請忽略之~
      http://genius.com/Michael-learns-to-rock-someday-lyrics

      僅提供以下 Michael Learns To Rock - Someday 的英文歌詞之網址~
      http://www.lyrics007.com/Michael%20Learns%20To%20Rock%20Lyrics/Someday%20Lyrics.html

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。