急！求英文高手幫忙，中翻英。?

Question

請幫我翻譯成英文，謝謝！！

不知道能不能這樣叫您“STOOF爺爺”？

11號那天收到您給的禮物時，我很驚訝。

我沒想過會收到您的回禮。（那時只是單純想給您在最後台灣旅途中，多一個難忘的回憶，如此而已。）

不過我真的真的好開心。看到您寫的長長的一封信，內心很感動很開心。

雖然我看不懂內容說了什麼，但我能感受到字裡行間中您那滿滿的心意。

看了翻譯過後的信，我……卻詞窮了。

當下我心中只一個念頭，“多一個家人的感覺就是這樣吧。”

突兀的這麼寫不知會不會很失禮？但我還是想告訴您我的想法。

同時，並下定了決心一定要把英文學好！

因為，我不想總是透過第三方才能明白您寫的內容是什麼。

希望有一天我能寫一封靠自己完成的英文書信寄給您。

您給禮物我會好好的使用。至於鈔票，我會當做是“爺爺給的零用錢”好好存起來。

雖然不明白您為何“會寫代替您太太Sophie感謝我的意思？”但我相信您太太一定是一位很好很好的人。

最後希望您保重自己的身體，不要感冒了。

要一直健健康康快樂的過每一天。

Answer 1

最佳解答

I do not know can call you so "STOOF grandfather?"

When the 11th day to receive your gift, I was surprised.

I never thought I would receive your return. (When you simply want to give Taiwan last journey, one more unforgettable memories, that's all.)

But I really, really good fun. See you write a long letter, the heart was very moved very happy.

Although I do not understand the contents of what was said, but I can read between the lines you feel that full of mind.

After translation read the letter, I was stumped up .......

Present only one thought in my mind, "more a feeling of family is so be it."

Unexpected write so I do not know will not be very rude? But I still want to tell you what I think.

At the same time, and I made up my mind must take to learn English!

Because I do not want to always through a third party in order to understand what you write content.

I hope one day I can write a letter in English by yourself sent to you.

You give a gift I would be good to use. As for money, I would assume is "Grandpa gave pocket money" well kept up.

Although not understand why you "will write instead of your wife Sophie thanks I mean?" But I believe your wife must be a very, very good people.

Finally, I hope you take care of your body, not a cold.

Too happy to have been perfectly healthy every day.

• 登入以對解答發表意見發佈