promotion image of download ymail app
Promoted

英文中小徑的不同 trail track alley 還有哪些?

2 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    小徑 = 一般是指郊外或樹林中人行走而成的"路" trail, track,亦可以是人造的花園中指定或鋪設了路徑的"路",這種供"人"行走的"路一般叫 path, pathway, footpath。

    alley是指建築物之間的「窄巷」(即中國北方的"胡同"),aisle是指兩行平衡擺放或設置(如工作枱/圖書館書櫃/文件櫃)而形成的「通道」或「走廊」,但並不是指花園的有蓋「迴廊」,那種叫covered walkway / covered pathway / covered passage(way)。

    route是指「路線」或「路徑」是指兩個地點之間的"線路"而不是指行走"路",所以不是"小徑"。雖然美國有些高速公路會被名為RouteXX,因為意思是連接各地的道路編號。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    route, aisle, path, pathway, byway, footpath, via...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。