promotion image of download ymail app
Promoted
yo yo 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請問 fellow customer 翻可翻成什麼意思?

1 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    fellow一般是指"同行"(同行業的人士),fellow customer可能是指對於某商戶是"同是客戶"的人,例如我是某百貨公司的客戶,同時你亦是在那百貨公司購物的,甚至是選購了相同的東西,我們之間的關係可以/可能稱作fellow customer吧。雖然大家之間不認識,共通點只是大家都是某百貨公司的客戶(購物者)。

    翻譯要看寫法立場和用意,這詞是商戶的文章還是"客人"一方的文章或者是第三者(例如"記者"/"評論人")的文章,可能會作出調節的。假如沒有作者或處境的規範,可能較中性的譯詞是「各客戶」或「眾客戶」。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。