weihan73 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

拜託救我一下~~英文翻譯....thank you?

拜託~很急! 請幫我翻成英文(千萬千萬不要用翻譯軟體喔)

我要用來學習英文用滴~~~感恩喔

1. Stew Leonard 跟農夫借了小動物,讓他放在超市裡供那些小朋友玩,另一方面大人也可以放心購物,同時他也會定期更換小動物,讓他的店一直保持新鮮感,使那些小朋友會一直想要大人帶他們來玩.

2. Stew Leonard透過顧客訪談及意見箱去了解客戶的意見,並從這些意見中去做一些修正,其中有位客戶也建議了Stew Leonard在店裡賣火雞,這也使得他的店業績成長不少.

3. Stew Leonard從小就跟在爸爸身邊送牛奶,所以他學習到很多爸爸做生意的方式,另外一方面,他從小就對做生意相當有興趣,所以當他爸爸死的時侯,他開始想和哥哥一起經營家族事業。

4.十五年後,因為州政府決定蓋一個高速公路而且是穿過他們的乳製品廠,所以Stew Leonard做了客戶調查去了解客戶想要什麼,他也拜訪其它小型的乳製品店去了解他們的運作,同時也改變了產品的包裝去適應時代的變遷.

5. Stew Leonard在迪士尼開了一間店,因為小朋友喜歡到遊樂園玩,加上他注意到小朋友喜歡去的地方身邊一定會有大人跟著, 一定會增加他店裡的生意,在不久之後,他擴展了他的事業版圖,成為全世界最大的奶製品店,當然相對的他的責任也變重了.

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Just a simple translation for your reference.

    1. Stew Leonard 跟農夫借了小動物,讓他放在超市裡供那些小朋友玩,另一方面大人也可以放心購物,同時他也會定期更換小動物,讓他的店一直保持新鮮感,使那些小朋友會一直想要大人帶他們來玩.

    1. Stew Leonard borrowed some cute animals for kids playing with in the supermarket; which their parent would keep shopping without worries. And Stew changes the animals reguarly, to keep client's feeling of new & fresh and keep them to coming here agin.

    2. Stew Leonard透過顧客訪談及意見箱去了解客戶的意見,並從這些意見中去做一些修正,其中有位客戶也建議了Stew Leonard在店裡賣火雞,這也使得他的店業績成長不少.

    Stew Leonard also made some improvement through client's review and client's opinion box. There is one clinet suggested Stew to sell Turkey in the shop, and that makes great effort on his sales revenue.

    3. Stew Leonard從小就跟在爸爸身邊送牛奶,所以他學習到很多爸爸做生意的方式,另外一方面,他從小就對做生意相當有興趣,所以當他爸爸死的時侯,他開始想和哥哥一起經營家族事業。

    Stew Leonard handles of milk delivery since from childhood, which he learnd a lot of business skills by his father. He was very interested in the business since he was young, so he started to operate a family business with his brother when his father passed away.

    4.十五年後,因為州政府決定蓋一個高速公路而且是穿過他們的乳製品廠,所以Stew Leonard做了客戶調查去了解客戶想要什麼,他也拜訪其它小型的乳製品店去了解他們的運作,同時也改變了產品的包裝去適應時代的變遷.

    Fifteen years after, as state governent decided to build a high way which would cross over Stew Leonard's dairy factory; therefore Stew made a customer survey to understand their needs, and visited other small dairy product stores to know their operation, also revised the product packing to adapt the time changes.

    5. Stew Leonard在迪士尼開了一間店,因為小朋友喜歡到遊樂園玩,加上他注意到小朋友喜歡去的地方身邊一定會有大人跟著, 一定會增加他店裡的生意,在不久之後,他擴展了他的事業版圖,成為全世界最大的奶製品店,當然相對的他的責任也變重了.

    Stew Leonard owned a small shop in Disney Land, as kids like to be there and he notified adults would be there for company, which shall help his business a lot. Sooner he extend his business scale and become as greatest dairy product shop in the world; of course he takes more responsibilities, too.

還有問題?馬上發問,尋求解答。