企鵝 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請幫我把這段話翻譯成英文,我試過翻譯軟體跟自己查字典,怕錯。?

(我們在感情上都受過傷害,所以你一定更能體會這些感受。雖然我

想要多些跟你相處的時間,但我還是會支持你加班賺錢的想法。我只

是會怕你會不會排了休假跟別人出去,畢竟現在我也看不到你,才會

有這些擔心,也許以前的事讓我少了安全感吧!也希望你知道,我對

你是真心的。)

1 個解答

評分
  • Jenkin
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    We both have had been hurt in relationships, so you should be sympathetic about these feelings. Even though I wish to have more time to be with you, I still support your decision to earn more money in putting on extra working hours. I am just afraid in wondering whether you will go out with someone in your day offs. Since I am not able to see you, so I am worried, being less secured by what happened before. I just hope you know that I am truthful to you.

    [當中嘗試寫成英語人的”慣用句式”,但由於原文太多中式編排,會較難全然順暢。]

還有問題?馬上發問,尋求解答。