promotion image of download ymail app
Promoted
韋乘 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

請問這首歌的中文翻譯Extreme Music-Bring Me Back To Life~最好可以給一句英文一句中文那樣 感謝?

1 個解答

評分
  • 4 年前
    最佳解答

    Extreme Music-Bring Me Back To Life

    [Verse 1]

    [ 第1⃣️章節]

    I'm breathing in

    我正在呼吸著

    And breaking down

    而在垮掉下來了

    I feel my time is running out

    感覺我的光陰正在虛耗盡了

    The fire in my heart will burn me to the ground

    我心中的火焰在地上把我燃燒

    I did my part

    我做了我的分內事

    I tried my best

    我盡了所能

    The things I'm fighting to protect

    我在奮力保護的事物

    Always shatter into pieces in the end

    最終總是被破滅成為碎片

    [Hook]

    I'm broken and I'm barely breathing

    我崩潰了,勉力地呼吸

    I'm falling cause my heart stopped beating

    我倒下來了, 因而心臟停止了跳動

    If this is how it all goes down tonight

    如果今晚這樣子就是一切,它會持續下去

    If this is how you bring me back to life

    如果這就是妳怎樣把我帶回到生活

    This is what it's like when we collide

    這就像是當我們衝突的樣子

    If this is how you bring me back to life

    如果這就是妳怎樣把我帶回到生活

    [Verse 2]

    I'm up in blood, abundant dry

    我的血液澎湃, 充沛的枯燥

    My heart's been beating all the time

    我的心時時刻刻一直在跳動著

    To help this broken body live another night

    為了幫助這個破碎的軀體又再在另一個晚上活着

    Battlecry, is the damage done?

    吶喊吧,是受傷害了嗎?

    Who has lost and who has won?

    到底是誰輸了,誰是贏了?

    Who will be there when my life's support is gone?

    當我的生命失去了支柱, 誰會在那裡?

    [Hook]

    [Outro]

    I'm breathing

    我正在呼吸著

    I lost all feelings

    失去了所有的感覺

    I'm barely breathing

    我勉力地呼吸著

    Still holding on

    依然在堅持

    I'm broken and I'm barely breathing

    我崩潰了,勉力地呼吸

    I'm falling cause my heart stopped beating

    我倒下來了, 因而心臟停止了跳動

    If this is how it all goes down tonight

    如果今晚這樣子就是一切,它會持續下去

    If this is how you bring me back to life

    如果這就是妳怎樣把我帶回到生活

    謹供參考, 謝謝!🤔

    ..../\„,„/\

    ...( =';'= )

    .../**..* *\

    .(.|.|..|.|.I..) ღ(。◕‿◠。)ღ...

    • 天堂鳥
      Lv 7
      4 年前檢舉

      版大: 感謝您給我失去了的自信心加分。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。