發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

一題翻譯題,懇請大大們幫忙,謝謝?

Between 1900 and 1929 the demands of Churchill’s political career - he held high government office for most of that time – prevented him from re-visiting North America; but in 1921 he had an investment of £1200 in the Cunard Steamship Company’s stock and his 1929 resignation as Chancellor of the Exchequer (after the defeat of the Conservative government at the general election) gave him an opportunity to return.

請問這怎模翻譯?

2 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    4 年前
    最佳解答

    Between 1900 and 1929 the demands of Churchill’s political career - he held high government office for most of that time – prevented him from re-visiting North America; but in 1921 he had an investment of £1200 in the Cunard Steamship Company’s stock and his 1929 resignation as Chancellor of the Exchequer (after the defeat of the Conservative government at the general election) gave him an opportunity to return.

    在1900 至 1929 年間,因政治生涯的需求,丘吉爾大部份時間都身居政府高層要職,因而未能重遊北美。然而他在1921 年投資1200 英磅於Cunard Steamship Company 的股票,和1929 年因保守黨大選失利而辭去財政大臣職位,給了他重返北美的機會。

    英語園地,無誠勿擾!

    https://www.reddit.com/r/TaiwanEvents/

    reddit 註冊只須10秒。

    1.) 最右方 (位於Search上方) ,點擊 English 可改變語言設定,可選擇 "中文"

    2.) (位於Search上方) Want to join? Log in or sign up in seconds.

    建立新帳號只須填入 "使用者名稱","密碼" 就完成

  • 4 年前

    謝謝,翻譯得很完整,真感謝你

還有問題?馬上發問,尋求解答。