Henry 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

煩請提供下述中文的適當英文翻譯,謝謝! 『本電子郵件可能包含機密資訊請勿傳予第三者知曉。非指定之收件者,請勿使用或揭露本郵件內容,並請銷毀此郵件!』?

3 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    5 年前
    最佳解答

    1.)

    This message (including any attachments) may contain confidential, proprietary, privileged and/or private information. The information is intended to be for the use of the individual or entity designated above. If you are not the intended recipient of this message, please notify the sender immediately, and delete the message and any attachments. Any disclosure, reproduction, distribution or other use of this message or any attachments by an individual or entity other than the intended recipient is prohibited.

    2.)

    CONFIDENTIALITY NOTICE -- This email is intended only for the person(s) named in the message header. Unless otherwise indicated, it contains information that is confidential, privileged and/or exempt from disclosure under applicable law. If you have received this message in error, please notify the sender of the error and delete the message. Thank you.

    3.)

    CONFIDENTIALITY NOTICE: The contents of this email message and any attachments are intended solely for the addressee(s) and may contain confidential and/or privileged information and may be legally protected from disclosure. If you are not the intended recipient of this message or their agent, or if this message has been addressed to you in error, please immediately alert the sender by reply email and then delete this message and any attachments. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, dissemination, copying, or storage of this message or its attachments is strictly prohibited.

    英語園地,無誠勿擾!

    https://www.reddit.com/r/TaiwanEvents/

    reddit 註冊只須10秒。

    1.) 最右方 (位於Search上方) ,點擊 English 可改變語言設定,可選擇 "中文"

    2.) (位於Search上方) Want to join? Log in or sign up in seconds.

    建立新帳號只須填入 "使用者名稱","密碼" 就完成

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    本電子郵件可能包含機密資訊請勿傳予第三者知曉。非指定之收件者,請勿使用或揭露本郵件內容,並請銷毀此郵件!

    This email may contain confidential information and no disclosure is allowed to any third party. Any non-designated recipient should never be allowed to use or disclose the contents in this mail and please destroy this mail.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    個人翻譯:

    This email may contain confidential information that should not be passed to the third party. Non-designated recipients, do not utilize or expose the email contents. Also please demolish this email!

    希望能幫到你thx:)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。