小岩 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

請幫忙翻譯英文新聞...?

下面這則英文新聞似懂非懂, 煩請英語達人幫忙翻譯, 謝謝!

The Tai-Ex opened up 19-points this morning from Friday's close, at 8,164 on

turnover of 1.7-billion N-T.

The market jumped last Friday to close above the 8,000 point mark - as buying

focused on large cap stocks, in particular in the financial sector, which had

been hammered by worry over overseas investments amid global volatility.

The bellwether electronics sector also moved sharply higher as Apple concept

stocks attracted bargain hunters after a recent sell-off caused by Apple's

disappointing sales guidance for the current quarter.

Meanwhile ....

Unlimited day trading of securities will be allowed on the Tai-Ex from today.

The move is the latest by the Financial Supervisory Commission to boost

turnover on the local bourse and make the market more competitive

internationally.

Investors will be able to buy and sell in the same day all securities on the

market that can be traded on margin -- which totaled 1,432 stocks and

exchange-traded funds as of the end of December.

2 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    4 年前
    最佳解答

    The Tai-Ex opened up 19-points this morning from Friday's close, at 8,164 on turnover of 1.7-billion N-T.

    台股今日延續上周五收紅,開盤上漲19點,加權股價指數為8164點,成交金額新台幣17億元。

    The market jumped last Friday to close above the 8,000 point mark - as buying focused on large cap stocks, in particular in the financial sector, which had been hammered by worry over overseas investments amid global volatility.

    上週五股市衝破8,000點大關,成交主要集中在大型股,尤其是受創於國際市場變動不定,海外投資獲利難料的金融股。

    The bellwether electronics sector also moved sharply higher as Apple concept stocks attracted bargain hunters after a recent sell-off caused by Apple's disappointing sales guidance for the current quarter.

    領頭羊電子股也大幅上漲,蘋概股歷經蘋果本季未如預期的銷售量引發的跌深後,吸引揀便宜的投資人入場買進。

    Meanwhile .... 與此同時

    Unlimited day trading of securities will be allowed on the Tai-Ex from today.

    台股開放有價證券均得當日沖銷交易

    The move is the latest by the Financial Supervisory Commission to boost turnover on the local bourse and make the market more competitive internationally.

    金管會最近的舉動意在促進國內股市買賣動能和國際競爭力。

    Investors will be able to buy and sell in the same day all securities on the market that can be traded on margin -- which totaled 1,432 stocks and exchange-traded funds as of the end of December.

    投資人將能夠當日沖銷交易所有可做融資融券的有價證券,以12月底上市櫃計算,總計共1,432檔及指數股票型基金(ETF).

  • 4 年前

    自週五收盤後,臺股今早開高19點指數爲8,164成交量是170億臺幣。

    上週五股市衝破8,000點,成交主要是買入大股本的股票尤其是受到海外投資和國際股市揮發疑慮重擊的金融股。

    領頭羊電子股也因為蘋果概念股在本季令人失望的銷售率造成拋售後,吸引逢低買進的投資人。

    臺股自本日起證券交易將解禁。

    金管會最近的行動旨在提高本地股市的交易額讓股市更具有國際競爭力。

    自12月底起投資人可融資當沖的股票共達1,432檔股票。

還有問題?馬上發問,尋求解答。