阿綾 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

The 39 Steps 劇本翻譯問題?

Act 1 結束前,Professor有一段各種語言混雜的台詞在罵Hannay,其中有一組全大寫字母的詞我找了許久,就是不知道是什麼語言,也不知道意思。那個詞組就是 DEMOKRATIKISCH BOVENSHEISSEDRIVVLE。請問有人能解答嗎?

1 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    4 年前
    最佳解答

    DEMOKRATIKISCH = Demokratie + kitsch

    = Democrarcy + kitsch (vulgar and garish)

    BOVENSHEISSEDRIVVLE = boven + sheisse (Scheiße) + drivvel

    = above + shit + drivel (silly nonsense)

還有問題?馬上發問,尋求解答。