SakuraHime 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

【中文翻日文】 找大神幫我翻譯「就是因為笨蛋沒有身為笨蛋的自覺、才會一直都是笨蛋」這句話?

這句話出自於純情羅曼史特別篇

宇佐見講的

(約13分7秒的地方)

https://www.youtube.com/watch?v=23jdKhb39C4

Youtube thumbnail

2 個解答

評分
  • Ka Po
    Lv 6
    4 年前
    最佳解答

    馬鹿は馬鹿という自覚がないからいつまでたっても馬鹿のままだ

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • John
    Lv 7
    4 年前

    「就是因為笨蛋沒有身為笨蛋的自覺、才會一直都是笨蛋」

    (馬鹿だけど、その自覚を持っていないため、いつまでも馬鹿だという。)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。