ゆいな 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

日文高手請進~ 兼OOR粉絲更讚! 想知道Taka身上刺青的意義?

請日文高高手幫我翻譯以下網址的內容~

http://one-ok-rock-blog.jp/taka/460/

文很長,先在這邊謝謝願意翻譯的大大!

拜託了~ (*´ω`*)

已更新項目:

小8大大~不好意思, 請問是還沒翻譯完還是我這邊看不到,因為全文滿長的,怕是不是知識+這邊顯示出了問題( ゚д゚),再次感謝大大願意幫忙翻譯ヾ(*´∀`*)ノ

1 個解答

評分
  • 4 年前
    最佳解答

    今年是ONE OK ROCK成軍的第十周年了,

    今日即使是的世界級的ワンオク【ONE OK ROCK的暱稱】,

    也是歷經風風雨雨【潮起潮落】一路跌跌撞撞樂團(呵)。

    今後仍會持續的積極地勇往直前努力不懈,

    無論是如何的重重困難,都會克服積極進取越過障礙。

    但,

    有件事情,不得不提, 【順著翻譯:有點在意】

    當我們越來越出名的過程中,

    刺青也越來越多了。呵

    而且是樂團全員。

    不,也不是樂團全員...

    Toru以外的人都淪陷了(^^) (呵)  【這裡我故意翻得比較口語式的誇張】

    現在,

    刺青的【數】量  【樂團的人身上有好幾處刺青】

    我想也算是不少。 【順著翻譯:『我覺得數量超多的』。但我覺得用「不少」更能凸顯「多」的語意】

    真的是刺青刺得超多,

    到底那些刺青圖案,

    是有甚麼特殊的意思?

    很在意,是吧?(^^)

    其實,我也不是

    很清楚大家身上所有的刺青【圖案與數量】(^_^;)呵

    不過,現階段

    關於Taka身上的刺青應該是集其大成了!

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    【】這個符號是我加上的註解,為了不讓你曲解作者的語意,

    但是,我想讓本篇讀起來更像是用中文的直接寫感覺,所以會稍微修飾。

    如果你對此篇還有疑問的話,再通知我吧,

    我會盡量解釋清楚

    • ...顯示所有留言
    • 哈哈~我也覺得改版真是改得太爛了╮(╯▽╰)╭
      沒關係,你先忙吧! 我可以等到3月中 👍
      麻煩幫我把底下內容翻譯完吧~謝謝囉!ʕ•̀ω•́ʔ✧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。