匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

麻煩幫忙翻譯講義的一段英文(英翻中) 謝謝!!!?

真的感謝願意特地翻譯的您

講義這兩段我實在不知道是什麼意思

謝謝翻譯者願意幫忙英翻中!!!!

感激不盡

FIG. 1. (a) Schematic illustration of a graphene-hBN heterostructure on SiO2 and on hBN. (b) and (c) Optical images of fabricated graphene, i.e. SLG (b) and BLG (c) samples. The scale bars are 10 µm. The stars indicate where the Raman spectra in panels (d), (e) and (f) have been taken. (d) and (e) Characteristic Raman spectra of graphene on hBN (d) and on SiO2 (e). (f) Characteristic Raman spectrum taken on the sample depicted in panel (c). The inset shows a close-up of the 2D peak. The colored curves represent Lorentzian fits to the four sub-peaks with the yellow line representing the sum of the four fitted peaks.

FIG. 2. Magneto-Raman spectroscopy on SLG on hBN and SiO2. (a) Raman spectra plotted as a function of perpendicular magnetic field at T = 4.2 K for a spot on the hBN-SLG-hBN sandwich area. The G line shows clear features around B = ±3.7 T (see arrows). (b) Schematic illustration of the linear graphene band structure, highlighting the different Landau levels and the inter-band Landau level transitions T1 and L1. (c) Close-up of the G line data shown in panel (a). (d) G line as a function of magnetic field for a spot on hBN-graphene on SiO2. (e) Individual Raman spectra for different values of the magnetic field on the hBN-graphene-hBN area. The Raman spectra are vertically offset for clarity. The G line can be well described by a single Lorentzian in all cases.

註記:SLG=單層的石墨烯 , hBN=六方氮化硼

已更新項目:

實在非常感謝天堂鳥小姐

您的細心與用心

對我真的是莫大幫助!!

還要麻煩您了!!! 謝謝!!!

2 個解答

評分
  • 4 年前
    最佳解答

    真的感謝願意特地翻譯的您

    講義這兩段我實在不知道是什麼意思

    謝謝翻譯者願意幫忙英翻中!!!!

    感激不盡

    P.S. 不客氣!感謝您給了我這個艱鉅的實習挑戰和信任。坦白說, 看到那些專業用字頭耶大了, 呵呵!我還要搜尋相關的資料文獻去了解大概的理論。 (夜深了, 明天待續, okay?)

    ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

    FIG. 1. (a) Schematic illustration of a graphene-hBN heterostructure on SiO2 and on hBN. (b) and (c) Optical images of fabricated graphene, i.e. SLG (b) and BLG (c) samples.

    圖1.(一)單層的石墨烯在二氧化矽之異質結構示意圖。(b)和(c)是石墨烯製備的光學圖像, (b)和(c)即以單光子和雙光子為樣本。

    The scale bars are 10 µm. The stars indicate where the Raman spectra in panels (d), (e) and (f) have been taken.

    (d) and (e) Characteristic Raman spectra of graphene on hBN (d) and on SiO2 (e).

    比例尺為: 10µm. (e)和(f)星號表示拉曼光譜在面板拍攝得的所在位置。(D)和(E):在拉曼光譜的石墨烯表面有單層的石墨烯的特徵。

    (f) Characteristic Raman spectrum taken on the sample depicted in panel (c). The inset shows a close-up of the 2D peak. The colored curves represent Lorentzian fits to the four sub-peaks with the yellow line representing the sum of the four fitted peaks.

    (f)在面板上拍攝出拉曼光譜所描述的樣本特徵。(c) 2D頂端顯示了一個特寫鏡頭的插圖。彩色的曲線代表洛倫茲適合至四個吸收峰, 以黃線去代表了四個合適吸收峰的總值。

    【生字】

    heterostructure:《電子》異質結構

    Optical images:光學圖象

    BLG:雙光子

    stars indicate:星號表示

    depicted 描述

    peak:頂端

    sub-peaks:吸收峰

    FIG. 2. Magneto-Raman spectroscopy on SLG on hBN and SiO2.

    圖2: 在SLG和SiO2光譜學上的拉曼磁拉曼光電子磁光譜

    (a) Raman spectra plotted as a function of perpendicular magnetic field at T = 4.2 K for a spot on the hBN-SLG-hBN sandwich area.

    (一)在單層石墨烯的六方氮化硼上以4.2 K為㸃陣, 相等於繪製在T 夾層區呈現顯示出明顯的拉曼光譜垂直功能磁場。

    The G line shows clear features around B = ±3.7 T (see arrows). (b) Schematic illustration of the linear graphene band structure, highlighting the different Landau levels and the inter-band Landau level transitions T1 and L1.

    G線展示出清晰度大約為“B”的特徵= ±3.7 T(看箭頭)。(B)石墨烯帶有線性結構示意圖, 朗道能級水平在面板上顯示hBN的直線區域: 突出朗能水平由T1和L1遷移率的不同磁場值。

    (c) Close-up of the G line data shown in panel (a). (d) G line as a function of magnetic field for a spot on hBN-graphene on SiO2.

    (c)在面板上展示出:在接近G線的克線數據。(d)G線為在SiO2上石墨烯六方氮化硼的一點磁場功能。

    (e) Individual Raman spectra for different values of the magnetic field on the hBN-graphene-hBN area. The Raman spectra are vertically offset for clarity. The G line can be well described by a single Lorentzian in all cases.

    (E)hBN石墨烯對個别的拉曼光譜的不同磁場值區域。拉曼光譜的清晰度是垂直偏移的。 G線可以用在, 良好地描述單一“洛倫茲”的所有情況。

    【生字】

    註記:SLG=單層的石墨烯 , hBN=六方氮化硼

    spectroscopy 《物》光譜學

    spectra:光譜

    plotted:策劃的

    perpendicular:垂直的

    Landau level:朗道能級

    linear 直線的

    謹 供參考, 謝謝!

    .../\„,„/\

    ...( =';'= )

    .../**..***\

    .(.|.|..|.|.I..) ღ(。◕‿◠。)ღ...

    • 天堂鳥
      Lv 7
      4 年前檢舉

      更正, sorry:

      FIG. 2. Magneto-Raman spectroscopy on SLG on hBN and SiO2.

      圖2: 在單層石墨烯的六方氮化硼和SiO2上的拉曼磁拉曼光譜學。

  • 匿名使用者
    4 年前

    精神可嘉!

還有問題?馬上發問,尋求解答。