葉佩錚 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

請幫我英文翻譯以下的句子(不要翻譯網站翻的)?

翻譯:因為我的英文不太好,也不知道你的中文狀況如何所以我選擇用email跟你聯繫,我想請問你什麼時候有空能接受中文課業輔導呢?如果方便的話能跟你約在禮拜五的中午或下午,請問你這個時間有空嗎?如果不行的話請你告訴我你方便的時間,謝謝!

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    因為我的英文不太好,也不知道你的中文狀況如何所以我選擇用email跟你聯繫?

    這句話的邏輯根本不通. email的使用跟英語/中語好不好 有神關係?

    try this:

    在對你的狀況完全不熟悉 使用email應該是最方便,也最保密.

    I chose email for our initial conversation for its convenience and privacy.

    When do you want to get started with the Chinese language tutorials?

    Friday noon and afternoon are my preferences but I want to make sure they are okay to you as well.

    Otherwise, please advise.

    Thanks,

還有問題?馬上發問,尋求解答。