匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 4 年前

急!!!自傳翻譯~~~?

請問有人可以幫我翻譯這篇自傳嗎~~(跪求>_<

我成長在一個開明的家庭,父母都支持我對服裝設計的堅持與築夢,目前就讀實踐大學服裝設計系進修部三年級,

對於每項專業科目都有擅長與不擅長的地方例如:在服裝構成上我是屬於理解力較慢需要細心地去瞭解與操作,每

當理解一個環節後都會嘗試用自己的方式與實驗布塊上融會貫通在我的設計上,然而對於配色上我有獨特的看法與

感受,顏色是我生活中不可或缺的表達方式,透過配色、整體搭配、數位印花、可以盡情地發揮我對服裝設計的異

想世界。我的個性是屬於隨和然而又有點害羞喜歡觀察與嘗試任何可以學習的機會,有時會固執己見但我會透過理解

與溝通的方式去接受與改變,我的興趣是逛街去發掘新奇的事物以及觀察現代人對於美的定義,也喜歡透過看電影,

來感受電影裡的劇情、服裝、美術效果及特效彩妝可以為我帶來靈感與憧憬,接觸大自然也是我的休閒之一。現階

段的學習心得是我對服裝產業有著基本認知還有如何去靈感發想、異材質實驗、品牌練習等這些循序漸進的學習方

式的累積,讓我慢慢進入狀況並且更清楚自己對服裝設計未來的走向,期許在上海的實習過程中不僅可以讓我增進

國際觀又更可以直接地學習與瞭解品牌的運作流程。

已更新項目:

急!!!自傳翻譯~~~

2 個已更新項目:

急!!!自傳翻譯~~~ 中翻英

1 個解答

評分
  • 4 年前
    最佳解答

    我成長在一個開明的家庭,父母都支持我對服裝設計的堅持與築夢

    I grow up in a progressive family where my parents both are super supportive for my career in fashion design.

    目前就讀實踐大學服裝設計系進修部三年級,

    I am currently junior major in fashion design at Xhijian U.

    對於每項專業科目都有擅長與不擅長的地方

    My strengths and weaknesses in some professional disciplines are...

    例如:在服裝構成上我是屬於理解力較慢需要細心地去瞭解與操作,每 當理解一個環節後都會嘗試用自己的方式與實驗布塊上融會貫通在我的設計上,然而對於配色上我有獨特的看法與 感受,顏色是我生活中不可或缺的表達方式,透過配色、整體搭配、數位印花、可以盡情地發揮我對服裝設計的異 想世界。

    For example, I need to take my time in the comprehension of the fashion structure in order to understand and to operate. However, I soon derive my unique understanding on each design component and am able to come up with an original approach by experimenting on various textiles. Colors are major part of my life, my expressions and my dream world is mostly expressed and implemented through matching various of colors and digital textures.

    我的個性是屬於隨和然而又有點害羞喜歡觀察與嘗試任何可以學習的機會,

    A shy person I am but curious enough to explore and try anything new to learn.

    有時會固執己見但我會透過理解 與溝通的方式去接受與改變,

    A stubborn person I am, sometimes, but open enough to seek reasons and communication to accept and to change.

    我的興趣是逛街去發掘新奇的事物以及觀察現代人對於美的定義,

    An observing person I am so interested in window shopping to discover new things and beauties.

    也喜歡透過看電影, 來感受電影裡的劇情、服裝、美術效果及特效彩妝可以為我帶來靈感與憧憬,接觸大自然也是我的休閒之一。

    An emotional person I am to enjoy the plots, the costumes, the effects and the makeups for ideas and imaginations.

    I also love mother nature.

    現階 段的學習心得是我對服裝產業有著基本認知還有如何去靈感發想、異材質實驗、品牌練習等這些循序漸進的學習方 式的累積,讓我慢慢進入狀況並且更清楚自己對服裝設計未來的走向,期許在上海的實習過程中不僅可以讓我增進 國際觀又更可以直接地學習與瞭解品牌的運作流程

    My current study plan is:

    gain robust understanding of the fashion industry.

    learn repeatable methodology in idea development, textile handling, and branding.

    accumulate practical experiences in design and product commercialization.

    I am super looking forward to the internship in Shianghai and having this plan started.

還有問題?馬上發問,尋求解答。