小伊 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

最近會有日本廠商來公司上課~想請日文高手幫忙翻譯相關對話~~懇請幫忙~?

近期公司會來幾個日本廠商~想請日文高手能幫忙翻譯~以下幾句需要和日本人的相關對話~懇請幫忙~謝謝

1.您好~需要你們的護照承辦入場工作證

2.請稍等一下~我會先去我們公司樓下便利商店幫你們繳費之後才能拿到工作證

3.這是你們的工作證, 請問哪一位是xxxx先生呢?

4.跟你們說明一下工作證入廠方式,~我們幫你們登記入廠後,請在櫃檯大廳的感應器上刷入後才能入廠

5. 出廠也要記得刷出~

1 個解答

評分
  • John
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    1.您好~需要你們的護照承辦入場工作證

    (皆様こんにちは、ご説明致しますが、おパスポートを預けらせて頂き、入場許可証を手続きしなければいけないのですが。)

    2.請稍等一下~我會先去我們公司樓下便利商店幫你們繳費之後才能拿到工作證

    (ちょっとお待ち、取敢えず、コンビニで手数料を収めてから、入場許可証が貰えます。)

    3.這是你們的工作證, 請問哪一位是xxxx先生呢?

    (これは皆様の許可証になります。どなたがxxxxさんですか?)

    4.跟你們說明一下工作證入廠方式,~我們幫你們登記入廠後,請在櫃檯大廳的感應器上刷入後才能入廠

    (ご説明致しますが、許可証を登録させて頂き、感応センサーのタッチパネルにタッチしてご入場ください。)

    5. 出廠也要記得刷出~

    (出る時にもタッチしてください。)

還有問題?馬上發問,尋求解答。